1
00:00:30,950 --> 00:00:35,020
♪ („Tak jak kobieta” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,343
Rebecca: <i>Tak
właściwie zrobiłem wszystko, co w mojej mocy</i>

3
00:00:56,427 --> 00:01:00,015
<i>naprawdę o tym nie myśleć
przez 30 lat...</i> (chichocze)

4
00:01:00,099 --> 00:01:02,834
<i>...nie mówiąc już o rozmowie
głośno o tym.</i>

5
00:01:03,967 --> 00:01:06,569
<i>Społeczeństwo ma dziwną sytuację
pogląd na kobiety</i>

6
00:01:06,653 --> 00:01:10,122
<i>w tych związkach.
Jest tak wiele mizoginii.</i>

7
00:01:10,255 --> 00:01:11,524
<i>Jesteś w pewnym sensie zaszufladkowany</i>

8
00:01:11,658 --> 00:01:13,693
w tę dziewczynę,
lub była dziewczyna,

9
00:01:13,826 --> 00:01:17,396
albo jesteś... tymi rolami,
i powinieneś...

10
00:01:17,530 --> 00:01:21,099
hm, jakby zostać przyciętym jako
żałosna postać. (chichocze)

11
00:01:23,517 --> 00:01:25,654
<i>Zaszedłem tak daleko
od bycia artystą</i>

12
00:01:25,738 --> 00:01:27,674
<i>w Nowym Jorku,
jak można sobie wyobrazić,</i>

13
00:01:27,807 --> 00:01:32,144
i myślę, że to jest
bardzo z powodu jego śmierci.

14
00:01:33,525 --> 00:01:36,929
<i>♪ Nie ♪</i>

15
00:01:37,209 --> 00:01:42,647
Usłyszał całość
jego osoba w muzyce.

16
00:01:43,859 --> 00:01:47,208
<i>Piszę drugą
rekord był tak onieśmielający.</i>

17
00:01:47,292 --> 00:01:49,862
<i>♪ Dziś wieczorem, tak jak stoję ♪</i>

18
00:01:50,255 --> 00:01:53,557
Joan: <i>To było ogromne
wystąp dla niego.</i>

19
00:01:54,646 --> 00:01:56,915
Ale nie byłem
potrafi słuchać.

20
00:01:57,937 --> 00:01:59,338
(szydzi)

21
00:01:59,422 --> 00:02:02,307
To może wydawać się szalone, ale...
(głos się łamie) ...Nie mogę.

22
00:02:11,634 --> 00:02:14,737
<i>♪ Zupełnie jak kobieta, tak... ♪</i>

23
00:02:14,821 --> 00:02:17,289
Mary: <i>Z pewnością
był wadliwym rodzicem.</i>

24
00:02:17,422 --> 00:02:19,892
<i>♪ Zupełnie jak kobieta ♪</i>

25
00:02:20,026 --> 00:02:21,527
Ale na pewno mnie złapał, wiesz?

26
00:02:21,661 --> 00:02:23,362
I dostał dokładnie
skąd przyszedłem,

27
00:02:23,495 --> 00:02:24,867
i zrozumiałem...

28
00:02:26,298 --> 00:02:29,936
dlaczego dokonałem takich wyborów
zrobiłem w swoim życiu.

29
00:02:30,069 --> 00:02:31,370
(wdycha głęboko)

30
00:02:31,504 --> 00:02:37,844
Nikt nigdy nie kochał
ja bardziej lub lepiej...

31
00:02:39,112 --> 00:02:40,245
niż on.

32
00:02:41,881 --> 00:02:45,618
♪ („Ostatnie pożegnanie” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,335
Jeff: <i>Każdy człowiek
istota ma muzykę</i>

34
00:03:03,468 --> 00:03:04,871
<i>które tylko oni mogą zrobić.</i>

35
00:03:05,938 --> 00:03:09,876
<i>To moja najgłębsza forma
komunikacja z ludźmi.</i>

36
00:03:11,343 --> 00:03:15,213
To zawsze będzie się zmieniać,
zawsze będzie przeciwstawiać się wszystkiemu

37
00:03:15,347 --> 00:03:18,618
to próbuje umieścić
ludzie w pudełku.

38
00:03:23,623 --> 00:03:27,325
<i>♪ To nasze ostatnie pożegnanie ♪</i>

39
00:03:28,094 --> 00:03:33,265
<i>♪ Nienawidzę tego czuć
miłość Między nami umrzyj ♪</i>

40
00:03:33,700 --> 00:03:36,334
-(wiwatujący tłum)
<i>-♪ Ale to już koniec ♪</i>

41
00:03:36,736 --> 00:03:39,739
<i>♪ Po prostu posłuchaj tego
A potem pójdę ♪</i>

42
00:03:39,872 --> 00:03:45,812
<i>♪ Dałeś mi więcej powodów do życia
Bardziej niż kiedykolwiek będziesz wiedział ♪</i>

43
00:03:45,945 --> 00:03:48,815
Jeff: <i>Są rzeczy, których chcę
zrób coś, o czym nigdy nie słyszałem.</i>

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,083
<i>To moje życie.</i>

45
00:03:50,482 --> 00:03:55,154
<i>♪ Tak, to jest
Nasz ostatni uścisk ♪</i>

46
00:03:55,287 --> 00:03:59,959
<i>♪ Czy muszę śnić I
zawsze widzisz swoją twarz? ♪</i>

47
00:04:00,093 --> 00:04:03,563
Po prostu uwielbiam, gdy mężczyźni ich używają
głos tak bezinteresownie.

48
00:04:03,696 --> 00:04:05,998
To znaczy, był dosłownie
najlepsza piosenkarka, jaką kiedykolwiek słyszałem.

49
00:04:06,132 --> 00:04:09,936
I był tak zdumiony czym
mogłyby to zrobić śpiewaczki.

50
00:04:10,069 --> 00:04:12,638
Kobiecy, męski, on
był i jest moim ulubionym.

51
00:04:12,772 --> 00:04:17,744
<i>♪ Pocałuj mnie, proszę, pocałuj mnie ♪</i>

52
00:04:17,877 --> 00:04:20,847
<i>♪ Ale pocałuj mnie
pożądania, kochanie ♪</i>

53
00:04:20,980 --> 00:04:23,015
Ben: <i>Kiedy naprawdę
zagłębij się w tekst,</i>

54
00:04:23,149 --> 00:04:27,486
<i>to takie święte, on
rozpoznając swoje...</i>

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,789
Chyba mógłbyś
nazwać to „śmiertelnością”.

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,927
<i>♪ Sprawię tylko, że będziesz płakać
To nasze ostatnie pożegnanie ♪</i>

57
00:04:35,061 --> 00:04:38,430
Jeff: <i>Chcę być
autor tekstów Jeff.</i>

58
00:04:38,564 --> 00:04:39,565
<i>Jeff Buckley, autor tekstów.</i>

59
00:04:39,699 --> 00:04:46,139
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

60
00:04:46,271 --> 00:04:47,807
Miał sposób na grę

61
00:04:47,940 --> 00:04:50,870
najpiękniejszy
piosenki, jakie kiedykolwiek słyszałeś.

62
00:04:50,977 --> 00:04:53,057
<i>Mógł dosłownie być
robiąc cokolwiek muzycznego</i>

63
00:04:53,146 --> 00:04:54,247
<i>co chciał zrobić.</i>

64
00:04:54,379 --> 00:05:00,452
<i>♪ Znak, że to koniec ♪</i>

65
00:05:00,586 --> 00:05:02,955
<i>♪ Och, och ♪</i>

66
00:05:06,358 --> 00:05:12,899
<i>♪ To już koniec ♪</i>

67
00:05:12,982 --> 00:05:17,653
<i>Ponowna synchronizacja przez M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

68
00:05:17,737 --> 00:05:19,806
♪ (piosenka kończy się) ♪

69
00:05:24,210 --> 00:05:26,712
Mary: <i>Pierwszy raz I
usłyszałem śpiew Jeffa...</i>

70
00:05:28,181 --> 00:05:31,584
był w łóżeczku. (śmiech)

71
00:05:32,852 --> 00:05:35,221
♪ („To nie jest żadna góra wysoka
Dość” grającej Diany Ross) ♪

72
00:05:35,353 --> 00:05:38,124
Mary: <i>Raz przyszłam
do środka i słyszałem go.</i>

73
00:05:38,257 --> 00:05:41,627
<i>Śpiewał do radia.</i>

74
00:05:41,761 --> 00:05:45,865
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

75
00:05:46,398 --> 00:05:49,735
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

76
00:05:49,869 --> 00:05:52,972
Jeff: <i>W dniu, w którym usłyszałem: „Nie
Żadna góra nie jest wystarczająco wysoka”</i>

77
00:05:53,105 --> 00:05:54,640
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

78
00:05:54,774 --> 00:05:57,510
Pomyślałem: „Och, cholera”.

79
00:05:58,244 --> 00:06:00,847
(wzdycha) „On jest piosenkarzem.”

80
00:06:03,616 --> 00:06:05,618
Jeff: <i>Muzyka wypełniła moje życie.</i>

81
00:06:06,285 --> 00:06:07,620
Prowadzący wywiad 1: <i>Dobre dzieciństwo?</i>

82
00:06:07,753 --> 00:06:09,454
-(warkot szpuli)
-Jeff: <i>Uch...</i>

83
00:06:11,157 --> 00:06:12,390
<i>To było dzieciństwo.</i>

84
00:06:14,126 --> 00:06:15,661
(dzwonienie lokomotywy)

85
00:06:15,795 --> 00:06:19,397
♪ (kobieta śpiewa po hiszpańsku) ♪

86
00:06:23,836 --> 00:06:27,173
Jeff: (nagrywając) <i>Mojej mamy
Imigrant z Panamy pierwszego pokolenia.</i>

87
00:06:27,607 --> 00:06:32,044
<i>Bardzo dobra dziewczyna, wychowana
z wartościami voodoo-katolickimi.</i>

88
00:06:32,545 --> 00:06:34,479
<i>Wiesz, przyniesione
do Anaheim</i>

89
00:06:34,614 --> 00:06:37,583
<i>no wiesz, to piekło na południu
Kalifornia, gdzie znajduje się Disneyland.</i>

90
00:06:37,717 --> 00:06:40,720
♪ (radosna, wesoła muzyka nakłada się na siebie) ♪

91
00:06:40,853 --> 00:06:42,855
♪ (muzyka zniekształca,
staje się złowieszczy) ♪

92
00:06:42,989 --> 00:06:46,391
-♪ (echa hiszpańskiej piosenki) ♪
-♪ (muzyka nasila się) ♪

93
00:06:46,525 --> 00:06:47,894
♪ (muzyka nagle cichnie) ♪

94
00:06:48,027 --> 00:06:50,462
Mary: <i>Moi rodzice tak mieli
pokładam we mnie duże nadzieje.</i>

95
00:06:50,997 --> 00:06:53,866
Wiadomo, imigrant
rodzice, ich najstarsze dziecko.

96
00:06:54,000 --> 00:06:57,003
<i>Chciałam zostać aktorką,
i śpiewaj i tańcz,</i>

97
00:06:57,136 --> 00:06:58,403
<i>i grać na pianinie</i>

98
00:06:58,537 --> 00:07:01,674
<i>ale się zabrudziłem
nazwisko rodowe,</i>

99
00:07:01,807 --> 00:07:05,678
<i>i zniesławił ich
uprawianie seksu przedmałżeńskiego.</i>

100
00:07:05,811 --> 00:07:08,214
♪ („Słodka kapitulacja” w wykonaniu
Tim Buckley gra) ♪

101
00:07:09,115 --> 00:07:11,784
Mary: <i>Poznałam Tymoteusza
na lekcjach francuskiego.</i>

102
00:07:12,952 --> 00:07:16,122
Zrobiłby takie rzeczy jak
pociągnij za jeden włos za mój...

103
00:07:16,255 --> 00:07:17,841
(chichocze) Prawda? I
odwróciłbym się,

104
00:07:17,924 --> 00:07:20,192
i byłby
patrząc w górę. (chichocze)

105
00:07:21,093 --> 00:07:24,263
<i>Było nas dwoje dzieci
obelżywe, szalone domy</i>

106
00:07:24,397 --> 00:07:27,934
<i>i po prostu poznaliśmy świat
lepszy niż ktokolwiek inny.</i>

107
00:07:29,135 --> 00:07:33,372
<i>♪ Teraz chcesz
znam powód ♪</i>

108
00:07:33,506 --> 00:07:34,974
Mary: <i>Wtedy siedemnaście</i>

109
00:07:35,107 --> 00:07:37,843
<i>Byłem już
nastoletnia ciężarna mama.</i>

110
00:07:37,977 --> 00:07:41,781
<i>♪ Dlaczego cię zdradziłem ♪</i>

111
00:07:41,914 --> 00:07:43,749
<i>Moi rodzice myśleli
może powinienem dać</i>

112
00:07:43,883 --> 00:07:45,851
<i>dziecko do adopcji.</i>

113
00:07:45,985 --> 00:07:47,553
<i>Ale dla mnie nie było wyboru</i>

114
00:07:47,687 --> 00:07:49,288
<i>ale przejść
z ciążą.</i>

115
00:07:49,422 --> 00:07:51,791
<i>I wiedziałam od piątego miesiąca</i>

116
00:07:51,924 --> 00:07:54,894
<i>że nigdy nie pojadę
znowu zobaczyć Tima.</i>

117
00:07:55,895 --> 00:07:59,899
<i>♪ Ten mały człowiek musiał spróbować ♪</i>

118
00:08:00,032 --> 00:08:02,068
Mary: <i>Przede wszystkim on
był z kimś innym.</i>

119
00:08:02,201 --> 00:08:04,637
<i>♪ Aby miłość znów poczuła się nowa ♪</i>

120
00:08:04,770 --> 00:08:09,241
Mary: <i>Ponadto był zdeterminowany
zostać piosenkarzem i autorem tekstów.</i>

121
00:08:10,343 --> 00:08:12,545
<i>To dziecko było na mnie.</i>

122
00:08:13,412 --> 00:08:15,681
<i>♪ Bo po prostu
Kilka rzeczy, kochanie ♪</i>

123
00:08:15,815 --> 00:08:17,616
Jeff: <i>Rozstał się
zanim się urodziłem.</i>

124
00:08:18,451 --> 00:08:21,087
<i>Wiesz, zdecydował, że nie
być dla mnie ojcem.</i>

125
00:08:22,688 --> 00:08:23,873
Nie służysz
twój kraj, stary.

126
00:08:23,956 --> 00:08:25,558
Służysz życiu,
służysz ludziom.

127
00:08:26,892 --> 00:08:29,395
Telewizja od samego początku
a także szkoły publiczne,

128
00:08:29,528 --> 00:08:31,030
byli wielkim lobotomizerem.

129
00:08:31,163 --> 00:08:32,365
(jęki)

130
00:08:32,497 --> 00:08:34,217
Wszystko na zewnątrz
świat nie jest światem,

131
00:08:34,300 --> 00:08:36,469
<i>samochody, ile
perfumy, których używasz.</i>

132
00:08:36,602 --> 00:08:37,803
<i>Świat jest tym, co jest w środku</i>

133
00:08:37,937 --> 00:08:39,739
i co koty ciągną
z siebie

134
00:08:39,872 --> 00:08:41,874
-wszystko w czasie.
-Mary: <i>Powiedziałam mu</i>

135
00:08:42,008 --> 00:08:44,110
<i>"Musisz iść
realizuj swoje marzenia,</i>

136
00:08:44,243 --> 00:08:45,277
<i>idź.”</i>

137
00:08:45,711 --> 00:08:48,514
<i>Ale... moje marzenia o
bycie aktorką</i>

138
00:08:48,647 --> 00:08:50,383
<i>albo bycie pianistą koncertowym...</i>

139
00:08:51,150 --> 00:08:54,920
<i>-to wszystko zniknęło.</i>
-(dziecko płacze)

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,894
Mary: <i>Jeff i ja sortujemy
wychowywali się nawzajem.</i>

141
00:09:02,595 --> 00:09:06,265
♪ („Mamo, myślałam o Tobie”
przez grającego Jeffa Buckleya) ♪

142
00:09:09,235 --> 00:09:10,720
Rebecca: <i>No cóż, jego
ojca tam nie było,</i>

143
00:09:10,803 --> 00:09:14,306
ale ta kobieta kochała
go całym sercem

144
00:09:14,440 --> 00:09:16,342
i nie wahałem się

145
00:09:16,475 --> 00:09:19,879
żeby czuł się kochany
przy każdej możliwej okazji.

146
00:09:20,613 --> 00:09:23,449
Przychodził i stawiał swoje
małe rączki na mojej twarzy,

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,752
i powiedzieć: „Zamierzamy
będzie dobrze, mamusiu, prawda?”

148
00:09:26,886 --> 00:09:29,622
A ja na to: „Tak, jesteśmy,
kochanie. U nas wszystko w porządku.”

149
00:09:30,823 --> 00:09:34,493
On... musiał się nią opiekować.

150
00:09:35,094 --> 00:09:39,698
I czuł się jak
została zraniona...

151
00:09:40,499 --> 00:09:42,568
i czuję się z tym okropnie.

152
00:09:43,636 --> 00:09:49,375
<i>♪ Być może chodzi o kolor
Płasko ściętego słońca ♪</i>

153
00:09:49,509 --> 00:09:55,381
<i>♪ I zakrywanie
skrzyżowanie, na którym stoję ♪</i>

154
00:09:55,549 --> 00:09:58,751
Mary: <i>Jeff miał ochotę mieć
dziadek czuwający nade mną</i>

155
00:09:58,884 --> 00:10:00,786
<i>i powiedz mi kto
jak dotąd było w porządku,</i>

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,221
<i>a kto nie był.</i>

157
00:10:02,488 --> 00:10:06,325
<i>♪ Ale mamo, Ty tak
chodzi mi po głowie ♪</i>

158
00:10:07,126 --> 00:10:09,012
Jeff: <i>Kiedy byłem dzieckiem, ja
zawsze czułem się naprawdę dumny</i>

159
00:10:09,095 --> 00:10:11,080
<i>jeśli mógłbym skręcić jointa
wszyscy dorośli na imprezie.</i>

160
00:10:11,163 --> 00:10:12,698
<i>Nigdy tego nie robiłem, ale
jak ja zawsze...</i>

161
00:10:12,832 --> 00:10:14,033
<i>„Chcę to zrobić, pozwól mi to zrobić.”</i>

162
00:10:14,467 --> 00:10:17,403
<i>Teraz pamiętam ten dzień
że mama do mnie zadzwoniła</i>

163
00:10:17,537 --> 00:10:19,539
<i>do rozkładanego krzesła,
i próbowałeś mi to wyjaśnić</i>

164
00:10:19,672 --> 00:10:22,208
<i>że gdybym komukolwiek powiedział
że oni to zrobili</i>

165
00:10:22,341 --> 00:10:23,976
<i>poszliby do więzienia.</i>

166
00:10:25,778 --> 00:10:28,114
♪ („Człowiek, który uciekł”
grająca Judy Garland) ♪

167
00:10:28,247 --> 00:10:31,417
<i>♪ A wszystko przez tego mężczyznę ♪</i>

168
00:10:32,017 --> 00:10:33,686
<i>♪ To uciekło ♪</i>

169
00:10:33,819 --> 00:10:36,355
Mary: <i>Kiedy Jeff był mały,
zanim w ogóle zrobiłem kawę</i>

170
00:10:36,489 --> 00:10:40,594
<i>muzyka grała bez przerwy.
Stała, stała, stała.</i>

171
00:10:41,026 --> 00:10:43,829
Jeff: <i>Judy Garland. huh!
„Człowiek, który uciekł”.</i>

172
00:10:43,963 --> 00:10:45,197
<i>Uwielbiam tę piosenkę.</i>

173
00:10:46,198 --> 00:10:48,234
<i>Było to dla nas bardzo ważne.</i>

174
00:10:49,135 --> 00:10:51,137
♪ („Whole Lotta Love” w wykonaniu
Gra Led Zeppelin) ♪

175
00:10:51,270 --> 00:10:53,105
<i>♪ Och, chcę A
wielka miłość ♪</i>

176
00:10:53,239 --> 00:10:56,775
Jeff: <i>Mój ojczym, Ronald,
był mechanikiem samochodowym.</i>

177
00:10:57,443 --> 00:10:59,745
<i>To był ten
zapoznał mnie z Led Zepplin.</i>

178
00:10:59,879 --> 00:11:01,380
<i>To zmieniło całe moje życie.</i>

179
00:11:03,115 --> 00:11:05,184
Mary: <i>Ron przekręciłby
stereo włączone wystarczająco głośno,</i>

180
00:11:05,317 --> 00:11:08,888
<i>cały blok słyszał,
i byłby Mały Jeff</i>

181
00:11:09,021 --> 00:11:11,123
<i>układanie na głośnikach</i>

182
00:11:11,257 --> 00:11:14,528
<i>swoim małym ciałkiem
wibruje w rytm muzyki.</i>

183
00:11:15,161 --> 00:11:18,598
Jeff: <i>Muzyka, to była moja
mamo, to był mój ojciec.</i>

184
00:11:19,131 --> 00:11:21,834
<i>To było najlepsze
coś w moim życiu.</i>

185
00:11:24,770 --> 00:11:28,707
Mary: <i>Widzę w gazecie
tę ćwierćstronicową reklamę.</i>

186
00:11:29,308 --> 00:11:31,060
Narrator: <i>Tim Buckley
wyrobił sobie markę</i>

187
00:11:31,143 --> 00:11:33,846
<i>jako jeden z utworów muzyki pop
prawdziwi innowatorzy.</i>

188
00:11:33,979 --> 00:11:35,515
<i>W ciągu dziewięciu albumów</i>

189
00:11:35,649 --> 00:11:37,483
<i>włączył
najładniejsza muzyka ludowa</i>

190
00:11:37,617 --> 00:11:40,019
<i>najbardziej ekstremalny
freeformowego jazzu</i>

191
00:11:40,152 --> 00:11:42,354
<i>i najbardziej sprośny
rocka i bluesa.</i>

192
00:11:42,488 --> 00:11:45,491
Mary: <i>I pomyślałam: „Wow,
może to jest szansa</i>”

193
00:11:45,625 --> 00:11:49,094
<i>dla mojego syna
poznać swego ojca.”</i>

194
00:11:50,429 --> 00:11:54,568
<i>Spojrzałem na Jeffa i powiedziałem:
„Hej, chcesz iść</i>

195
00:11:54,700 --> 00:11:56,202
<i>widzisz występ swojego taty?”</i>

196
00:11:57,903 --> 00:11:59,271
(niewyraźne szczekanie)

197
00:11:59,639 --> 00:12:02,141
♪ („Sally krąży po różach”
grającego Tima Buckleya) ♪

198
00:12:03,008 --> 00:12:07,079
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

199
00:12:07,213 --> 00:12:10,550
<i>♪ Śpiewam „Sally go round” ♪</i>

200
00:12:11,417 --> 00:12:13,152
Mary: <i>Jeff się kołysał
do muzyki...</i>

201
00:12:13,285 --> 00:12:15,955
<i>♪ Najsmutniejsza rzecz w
cały ten szeroki świat ♪</i>

202
00:12:16,088 --> 00:12:17,790
Mary: <i>...i patrzę
u swojego taty.</i>

203
00:12:18,525 --> 00:12:21,193
<i>Tim miał zamknięte oczy, ale
musiał wiedzieć, że tam był</i>

204
00:12:21,327 --> 00:12:23,095
<i>musiał być świadomy jego obecności.</i>

205
00:12:23,229 --> 00:12:24,930
<i>♪ Sally, nie idź na dół ♪</i>

206
00:12:25,898 --> 00:12:27,266
(wiwatujący tłum, oklaski)

207
00:12:27,399 --> 00:12:29,168
Mary: <i>Kiedy poszedł
z powrotem do zielonego pokoju,</i>

208
00:12:29,301 --> 00:12:31,437
<i>Spojrzałem w dół i powiedziałem: „Zrób to
chcesz się z nim teraz spotkać?”</i>

209
00:12:31,571 --> 00:12:34,273
I czułam Jeffa
ściskając moją spódnicę...

210
00:12:34,406 --> 00:12:36,175
(śmiech) ...wiesz,
w pewnym sensie się trzymam,

211
00:12:36,308 --> 00:12:38,344
naciśnięcie blisko,
i rozglądając się.

212
00:12:39,778 --> 00:12:43,816
<i>Na początku nie widziałem Tima,
i wtedy usłyszałem: „Jeff!”</i>

213
00:12:44,950 --> 00:12:47,152
<i>„Cześć, kolego. Jak się masz?”</i>

214
00:12:47,587 --> 00:12:50,089
<i>Jeff usiadł mu na kolanach,
i zaczął mówić,</i>

215
00:12:50,222 --> 00:12:52,358
<i>jaki był jego ulubiony kolor</i>

216
00:12:52,491 --> 00:12:55,629
<i>„Mój pies ma na imię King”,
w której był klasie.</i>

217
00:12:55,761 --> 00:12:59,265
♪ („Calling You” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

218
00:13:00,099 --> 00:13:01,701
Mary: <i>Około dziesięciu minut
później, Tim powiedział,</i>

219
00:13:01,834 --> 00:13:04,270
<i>„Chcielibyśmy go zabrać
dziś wieczorem w domu.”</i>

220
00:13:05,337 --> 00:13:09,275
(wzdycha, chichocze)
Idę... (stęka)

221
00:13:09,709 --> 00:13:11,910
<i>„Tak, możesz wziąć
go teraz w domu,</i>

222
00:13:12,044 --> 00:13:14,146
<i>ale lepiej nie schrzań.”</i>

223
00:13:16,683 --> 00:13:20,185
Jeff: <i>Zostałem z nim
tydzień. Ferie wielkanocne.</i>

224
00:13:23,590 --> 00:13:26,158
<i>Miał adoptowanego syna,
miał nową żonę,</i>

225
00:13:26,292 --> 00:13:28,027
<i>miał zupełnie inną rodzinę.</i>

226
00:13:29,862 --> 00:13:32,197
Mary: <i>Cztery dni później
Dostałem telefon.</i>

227
00:13:32,331 --> 00:13:34,500
<i>Tim musiał wrócić
do studia</i>

228
00:13:34,634 --> 00:13:38,203
<i>i umieść Jeffa na
autobus w Santa Monica.</i>

229
00:13:42,274 --> 00:13:45,712
<i>„To była świetna zabawa. Ojej
tata ma wielu przyjaciół.”</i>

230
00:13:45,844 --> 00:13:47,279
<i>„I dał mi to.”</i>

231
00:13:49,381 --> 00:13:51,050
<i>Powiedziałem: „Zachowuj to, kolego”.</i>

232
00:13:51,183 --> 00:13:53,553
♪ („So Real” Jeffa
Buckley gra) ♪

233
00:13:54,987 --> 00:13:56,855
Jeff: <i>Nie oddzwoniono.</i>

234
00:13:59,759 --> 00:14:01,427
<i>To było dwa miesiące wcześniej.</i>

235
00:14:05,831 --> 00:14:08,167
<i>Mam dużo
bólu i złości</i>

236
00:14:08,300 --> 00:14:10,969
<i>ale mam dużo
miłości i współczucia...</i>

237
00:14:11,705 --> 00:14:12,838
<i>dla Tima</i>

238
00:14:15,542 --> 00:14:18,243
<i>Niektóre rzeczy, które zrobił
całkowicie zawstydź mnie do cholery.</i>

239
00:14:18,877 --> 00:14:22,448
<i>Ale rzeczy, które były świetne
przeciwstawić się czemukolwiek.</i>

240
00:14:24,016 --> 00:14:27,886
Mary: <i>Jeff nawet nie został wspomniany
w którymkolwiek z nekrologów.</i>

241
00:14:28,755 --> 00:14:30,273
Jeff: <i>Do czasu, kiedy
był w szkole średniej,</i>

242
00:14:30,356 --> 00:14:32,124
<i>dostałem swoją pierwszą gitarę elektryczną.</i>

243
00:14:32,925 --> 00:14:35,494
<i>To był czarny
Kopia Memphis Les Paul.</i>

244
00:14:36,328 --> 00:14:38,097
<i>Tak, właśnie wpadłem
z niewłaściwym tłumem</i>

245
00:14:38,230 --> 00:14:40,032
<i>i mam zespół
oczywiście razem.</i>

246
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
♪ („Życie wieczne” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

247
00:14:42,134 --> 00:14:45,003
<i>♪ Życie wieczne Jest
teraz na moim tropie ♪</i>

248
00:14:48,240 --> 00:14:51,243
<i>♪ Mam mój czerwony brokat
trumna, Człowieku ♪</i>

249
00:14:51,377 --> 00:14:54,880
<i>♪ Potrzebuję tylko ostatniego gwoździa ♪</i>

250
00:14:57,282 --> 00:14:59,451
<i>♪ Chociaż to wszystko
Brzydcy panowie ♪</i>

251
00:14:59,586 --> 00:15:03,889
<i>♪ Graj w ich głupie gry ♪</i>

252
00:15:05,592 --> 00:15:11,096
<i>♪ Jest płonący czerwony horyzont
To krzyczy nasze imiona ♪</i>

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,966
(rozproszony tłum wiwatuje)

254
00:15:14,567 --> 00:15:16,603
♪ (melodyjne brzdąkanie na gitarze) ♪

255
00:15:16,736 --> 00:15:19,938
Mary: <i>W wieku 15 lat Jeff ćwiczył</i>

256
00:15:20,072 --> 00:15:22,474
<i>Al Di Meola każdego wieczoru.</i>

257
00:15:22,609 --> 00:15:25,277
Jeff: <i>To była fiksacja
Miałem do tego czasu</i>

258
00:15:25,411 --> 00:15:29,081
<i>Miałem może 16 lat. I ja
mogę odtworzyć wszystko, co usłyszę.</i>

259
00:15:29,481 --> 00:15:33,118
♪ („Twoje ciało jest takie miłe”
przez grającego Jeffa Buckleya) ♪

260
00:15:36,523 --> 00:15:38,858
Jeff: <i>Moje liceum
prześladowcy nazywali mnie „pedałem”.</i>

261
00:15:38,991 --> 00:15:41,628
<i>I ich pieprzona nowa fala
dziewczyny napisały szablonem „Geek”</i>

262
00:15:41,761 --> 00:15:44,898
<i>na mojej pieprzonej owacji
Futerał na gitarę elektryczną Viper.</i>

263
00:15:45,030 --> 00:15:47,299
<i>♪ Roksana ♪</i>

264
00:15:48,701 --> 00:15:52,304
<i>♪ Nie musisz
zapal czerwone światło ♪</i>

265
00:15:52,438 --> 00:15:56,843
Mary: <i>Jeff miał zdolność
naśladować kadencję wokalną,</i>

266
00:15:56,975 --> 00:16:00,547
i przegięcia
ludzie, których słuchał.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,114
<i>♪ Roksana ♪</i>

268
00:16:03,783 --> 00:16:08,020
<i>♪ Nie musisz nosić
Ta sukienka na dziś ♪</i>

269
00:16:09,188 --> 00:16:10,657
<i>♪ Przejdź się ulicami dla... ♪</i>

270
00:16:11,925 --> 00:16:14,193
To jest dokładnie w albumie... To jest...

271
00:16:14,326 --> 00:16:15,695
Bo wiesz,
dużo ludzi

272
00:16:15,961 --> 00:16:17,581
zmniejszyłbym to o krok,
aby mogli trafić w notatkę.

273
00:16:17,664 --> 00:16:20,232
To jest dokładnie...
To... To zapowiedź albumu.

274
00:16:20,365 --> 00:16:21,835
<i>♪ Włącz czerwone światło ♪</i>

275
00:16:21,967 --> 00:16:24,269
To ten sam klucz. (śmiech)

276
00:16:24,403 --> 00:16:27,005
♪ (pozytywna gra na gitarze) ♪

277
00:16:29,274 --> 00:16:32,077
Jeff: <i>Kiedyś chciałem
bądź miłośnikiem gitary.</i>

278
00:16:34,279 --> 00:16:38,250
<i>Ale to, czego miałem się nauczyć
najlepiej radziłem sobie z pisaniem piosenek.</i>

279
00:16:38,785 --> 00:16:39,985
<i>Muzyka i słowa.</i>

280
00:16:41,654 --> 00:16:43,322
<i>Zdecydowałem się to zrobić
kobieta muzyki</i>

281
00:16:43,455 --> 00:16:45,157
<i>i oddam się jej.</i>

282
00:16:45,925 --> 00:16:47,627
<i>I w innym momencie
Postanowiłem zrobić</i>

283
00:16:47,760 --> 00:16:50,462
<i>człowiek muzyki i
oddam mu siebie.</i>

284
00:16:52,297 --> 00:16:54,567
<i>Kiedy jesteś dzieckiem, ludzie tak zakładają</i>

285
00:16:54,701 --> 00:16:57,604
<i>że nie masz
myśl samodzielnie,</i>

286
00:16:57,737 --> 00:16:59,371
<i>co bardzo
w młodym wieku, tak.</i>

287
00:16:59,506 --> 00:17:02,307
♪ („So Real” Jeffa
Buckley gra) ♪

288
00:17:03,141 --> 00:17:05,410
Jeff: <i>Umieściłem tak wiele rzeczy
dla mnie muzykę...</i>

289
00:17:06,311 --> 00:17:10,482
<i>żebym tego nie zrobił
skurczyć się w czerń...</i>

290
00:17:12,017 --> 00:17:13,218
<i>wszechświat.</i>

291
00:17:13,987 --> 00:17:16,789
(bicie dzwonu kościelnego)

292
00:17:21,528 --> 00:17:25,063
Maryja: <i>Św. Ann jest na Brooklynie
chciał, żeby Jeff zaśpiewał</i>

293
00:17:25,197 --> 00:17:27,834
<i>w hołdzie Timowi.</i>

294
00:17:27,967 --> 00:17:30,870
♪ („Nigdy nie prosiłem, żeby być Twoim
Mountain” grającego Tima Buckleya) ♪

295
00:17:31,004 --> 00:17:34,072
<i>♪ Och, nigdy nie prosiłam, żebym była Twoja
góra, o której latanie nigdy nie prosiłem ♪</i>

296
00:17:34,206 --> 00:17:35,307
Jeff: <i>Powiedziałem „Nie.”</i>

297
00:17:35,440 --> 00:17:36,943
<i>♪ Pamiętaj, kiedy do mnie przyszedłeś ♪</i>

298
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
Jeff: <i>„Nigdy tego nie zrobię,
kiedykolwiek wykonywał tę muzykę.”</i>

299
00:17:39,311 --> 00:17:42,515
<i>-♪ Opowiedział mi o swoich kłamstwach ♪</i>
-Jeff: <i>„Mam własną muzykę.”</i>

300
00:17:42,882 --> 00:17:44,817
(miękkie drapanie gitary)

301
00:17:44,951 --> 00:17:46,653
Mary: <i>Powiedziałam: „Ty
wiesz co, synu?”</i>

302
00:17:46,786 --> 00:17:48,153
<i>„Przemyśl to.”</i>

303
00:17:48,453 --> 00:17:50,139
<i>„Będzie trochę
naprawdę niesamowici artyści</i>

304
00:17:50,222 --> 00:17:51,223
<i>w składzie.”</i>

305
00:17:51,958 --> 00:17:54,059
Jeff: <i>Więc powiedziałem: „OK,
ale chcę tylko przyjść</i>”

306
00:17:54,192 --> 00:17:55,929
<i>i zaśpiewaj, i wyjdź.”</i>

307
00:17:56,061 --> 00:17:57,396
<i>„To nie jest odskocznia.”</i>

308
00:17:57,530 --> 00:17:59,131
<i>"To jest coś
naprawdę osobiste.”</i>

309
00:17:59,264 --> 00:18:01,768
Mary: <i>I powiedzieli mi: „No cóż,
nie wiemy, jak dobry jest</i>

310
00:18:01,901 --> 00:18:03,670
<i>więc go umieścimy
z innymi artystami</i>

311
00:18:03,870 --> 00:18:06,639
aby wypełnić wszelkie luki
w swoich talentach.”

312
00:18:06,773 --> 00:18:09,642
Hal: <i>Niebezpieczny
sytuacje do mnie przemawiają.</i>

313
00:18:10,309 --> 00:18:12,177
<i>Było trochę szumu</i>

314
00:18:12,311 --> 00:18:14,279
<i>tego Tima Buckleya
syn tam będzie.</i>

315
00:18:14,413 --> 00:18:15,949
<i>Pomyślałem: „Hej,
co jest najgorsze</i>

316
00:18:16,081 --> 00:18:17,182
<i>co może się zdarzyć?”</i>

317
00:18:18,383 --> 00:18:23,088
♪ (cicha muzyka gra) ♪

318
00:18:27,627 --> 00:18:29,461
Jeff: (do mikrofonu) <i>Um...</i>

319
00:18:30,930 --> 00:18:33,833
Mary: <i>luminarze
centrum miasta.</i>

320
00:18:34,867 --> 00:18:37,670
<i>To może być dokładnie
o czym dla niego marzyłam.</i>

321
00:18:37,804 --> 00:18:40,740
Jeff: (wzdycha) <i>Uch...</i>
(śmieje się nerwowo)

322
00:18:41,541 --> 00:18:43,843
Rebecca: <i>Nie wiedziałam kto
był, a ja pracuję</i>

323
00:18:43,977 --> 00:18:45,578
<i>robię dźwięk i oświetlenie</i>

324
00:18:45,712 --> 00:18:48,280
ale taki był
nerwowy. Był taki...

325
00:18:48,413 --> 00:18:50,382
Na przykład jego włosy były po prostu
przed jego twarzą,

326
00:18:50,516 --> 00:18:53,820
i wydawał się taki niezręczny.

327
00:18:54,721 --> 00:18:58,057
Jeff: <i>Dawno temu,
kiedy byłem małym dzieckiem</i>

328
00:18:58,190 --> 00:19:01,728
<i>moja mama siedziała na łóżku i
włączyła tę płytę,</i>

329
00:19:02,361 --> 00:19:04,063
<i>i usłyszałem głos mojego ojca.</i>

330
00:19:04,964 --> 00:19:08,101
Rebecca: <i>Miał
płaszcz jego ojca,</i>

331
00:19:08,233 --> 00:19:09,702
<i>i zaczął grać...</i>

332
00:19:09,836 --> 00:19:13,138
<i>To była piosenka jego taty
zostawiając go jako dziecko.</i>

333
00:19:13,271 --> 00:19:15,659
♪ („Nigdy nie prosiłem, żeby być Twoim
Mountain” grającego Jeffa Buckleya) ♪

334
00:19:15,742 --> 00:19:17,677
<i>♪ Nigdy o to nie prosiłem
bądź swoją górą ♪</i>

335
00:19:17,810 --> 00:19:20,713
<i>-♪ Nigdy nie prosiłem o latanie ♪</i>
-Mary: <i>I płakał.</i>

336
00:19:20,847 --> 00:19:24,117
<i>♪ Pamiętaj, kiedy do mnie przyszedłeś ♪</i>

337
00:19:24,383 --> 00:19:26,653
<i>♪ I opowiedział mi o swoich kłamstwach ♪</i>

338
00:19:27,820 --> 00:19:30,623
<i>♪ Nie zrobiłeś tego
zrozum Moją miłość ♪</i>

339
00:19:31,223 --> 00:19:33,660
<i>♪ Nie wiesz, dlaczego próbuję ♪</i>

340
00:19:34,661 --> 00:19:37,830
<i>♪ I padał deszcz
przypadającego tego dnia ♪</i>

341
00:19:38,330 --> 00:19:40,933
<i>♪ I to jest powód ♪</i>

342
00:19:41,433 --> 00:19:43,335
<i>-♪ Och ♪</i>
-(wiwatujący tłum)

343
00:19:43,468 --> 00:19:45,237
<i>♪ Słodko ♪</i>

344
00:19:45,571 --> 00:19:47,707
<i>♪ Słodko ♪</i>

345
00:19:47,907 --> 00:19:52,879
<i>♪ Słodki kochanek ♪</i>

346
00:19:54,246 --> 00:19:56,149
♪ (piosenka kończy się) ♪

347
00:19:56,281 --> 00:19:58,051
Hal: <i>Tak się stało
Koncert Jeffa.</i>

348
00:19:58,183 --> 00:20:02,689
(wiwatujący tłum, oklaski)

349
00:20:04,189 --> 00:20:07,325
Rebecca: <i>Myślałam,
„To nie może być prawda.”</i>

350
00:20:08,661 --> 00:20:10,563
(brawa ucichły)

351
00:20:11,263 --> 00:20:12,497
<i>Powiedział mi, że odszedł</i>

352
00:20:12,632 --> 00:20:15,168
<i>z nie mniej niż
60 wizytówek</i>

353
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
<i>w kieszeniach.</i>

354
00:20:16,969 --> 00:20:18,370
Jeff: <i>Mój przyjacielu,
powiedział, że słyszał</i>

355
00:20:18,504 --> 00:20:20,006
<i>Nawiedzony głos Tima Buckleya.</i>

356
00:20:20,472 --> 00:20:22,675
<i>To nie jest jego głos,
i to nie jest mój głos.</i>

357
00:20:22,809 --> 00:20:24,409
<i>To jest ten głos
zostały przekazane</i>

358
00:20:24,544 --> 00:20:26,679
<i>poprzez każdego mężczyznę w rodzinie.</i>

359
00:20:29,849 --> 00:20:31,951
Rebecca: <i>Wyszedł i
usiadł obok mnie i powiedział:</i>

360
00:20:32,085 --> 00:20:33,119
<i>„Co o tym myślisz?”</i>

361
00:20:34,120 --> 00:20:37,156
Myślałem: „Moja opinia
tutaj nie ma to znaczenia”

362
00:20:37,289 --> 00:20:40,126
<i>ale to było naprawdę oszałamiające,
po prostu takie piękne.</i>

363
00:20:40,258 --> 00:20:44,797
♪ („Hymne à I'Amour” Gary’ego
Grają Lucas i Jeff Buckley) ♪

364
00:20:46,032 --> 00:20:47,672
Rebecca: <i>Pytał
gdyby mógł mnie odprowadzić</i>

365
00:20:47,800 --> 00:20:50,536
<i>do metra i wsiada
w pociągu ze mną</i>

366
00:20:50,670 --> 00:20:52,572
<i>i wziąłem to wszystko
drogę na Manhattan</i>

367
00:20:52,705 --> 00:20:53,906
<i>i rozmawiamy i rozmawiamy.</i>

368
00:20:54,040 --> 00:20:55,541
I zostaliśmy w tym pociągu,

369
00:20:55,675 --> 00:20:59,011
i poszliśmy na całość
do ostatniego przystanku. (chichocze)

370
00:20:59,145 --> 00:21:00,680
Jeff: <i>Poza tym
czytanie i filmy,</i>

371
00:21:00,813 --> 00:21:02,481
<i>co naprawdę lubię
krąży noc,</i>

372
00:21:02,615 --> 00:21:04,534
<i>znalezienie czegoś na uboczu
miejsca, do których udają się odmieniec.</i>

373
00:21:04,617 --> 00:21:06,652
(Rebeka się śmieje)

374
00:21:06,786 --> 00:21:08,654
<i>Tak bardzo mnie rozśmieszasz.</i>

375
00:21:08,788 --> 00:21:10,890
(Jeff się śmieje, śpiewa)
<i>♪ Tak, mam na myśli ♪</i>

376
00:21:11,023 --> 00:21:12,725
Rebecca: <i>W takim razie my
dotarłem do centrum,</i>

377
00:21:12,859 --> 00:21:15,528
<i>i poszliśmy na całość
na Coney Island i z powrotem.</i>

378
00:21:15,661 --> 00:21:16,562
(śmiech)

379
00:21:16,696 --> 00:21:18,631
<i>♪ Podejmę się każdego zadania ♪</i>

380
00:21:18,765 --> 00:21:22,668
<i>♪ Zrobię wszystko, o co poprosisz ♪</i>

381
00:21:22,802 --> 00:21:29,909
<i>♪ Jeśli naprawdę nadal mnie kochasz ♪</i>

382
00:21:33,913 --> 00:21:36,448
Rebecca: <i>Tak było
zainteresowany tym, co zrobiłem,</i>

383
00:21:36,582 --> 00:21:37,984
<i>co mnie naprawdę zaskoczyło</i>

384
00:21:38,117 --> 00:21:40,686
<i> bo to robiłem
teatr eksperymentalny.</i>

385
00:21:41,921 --> 00:21:44,624
<i>To było naprawdę mniej
o pieniądzach i sławie,</i>

386
00:21:44,757 --> 00:21:47,492
<i>i więcej o pchaniu
granice.</i>

387
00:21:48,561 --> 00:21:50,029
<i>Nikt, kogo znałem w swoim wieku</i>

388
00:21:50,163 --> 00:21:52,131
<i>był naprawdę zainteresowany
w którymkolwiek z nich,</i>

389
00:21:52,265 --> 00:21:55,433
<i>ale to był ktoś, kto pił
w górę świata jak gąbka.</i>

390
00:21:55,568 --> 00:21:58,838
♪ („Sprawiasz, że czuję się taki młody”
przez grającego Nelsona Riddle'a) ♪

391
00:21:58,971 --> 00:22:02,407
(wycie syreny)

392
00:22:03,709 --> 00:22:05,511
<i>♪ Dzięki tobie czuję się taka młoda ♪</i>

393
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
Jeff: <i>Dziękuję.</i>

394
00:22:07,246 --> 00:22:10,482
<i>♪ Sprawiasz, że czuję się jak
Wiosna nastała ♪</i>

395
00:22:10,917 --> 00:22:13,119
Michael: <i>Byłem w
pobaw się z Rebeką.</i>

396
00:22:13,252 --> 00:22:14,520
<i>Byłem w szkole średniej.</i>

397
00:22:14,654 --> 00:22:17,422
I Jeff po prostu to czuł
dla mnie bardzo elektryzujący.

398
00:22:18,558 --> 00:22:20,293
<i>♪ Moment, w którym mówisz ♪</i>

399
00:22:20,626 --> 00:22:22,460
Michael: <i>Jeff miał
prawdziwa żądza życia.</i>

400
00:22:22,595 --> 00:22:24,564
<i>♪ Idź pobawić się w chowanego ♪</i>

401
00:22:24,697 --> 00:22:26,149
Rebecca: <i>Wschód
Wieś w tamtym czasie</i>

402
00:22:26,232 --> 00:22:28,301
<i>była taka kolekcja
każdego ekscentryka</i>

403
00:22:28,433 --> 00:22:30,236
<i>to nie pasowało
w innym miejscu.</i>

404
00:22:30,368 --> 00:22:31,838
(wiwatujący tłum, oklaski)

405
00:22:32,572 --> 00:22:34,640
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

406
00:22:35,074 --> 00:22:36,226
Rebecca: <i>I on
widziałem tak wielu ludzi</i>

407
00:22:36,309 --> 00:22:38,010
<i>przełamanie status quo.</i>

408
00:22:38,845 --> 00:22:42,982
<i>Artyści byli zakazani.
NEA była cenzurowana.</i>

409
00:22:43,415 --> 00:22:45,785
Jeff: <i>Nowy Jork był tym miejscem
za te niesamowite rzeczy</i>

410
00:22:45,918 --> 00:22:48,321
<i>rzeczy, których nawet nie mogę
opisać ci.</i>

411
00:22:50,355 --> 00:22:51,691
Czasami tak
po prostu zniknąć,

412
00:22:51,824 --> 00:22:53,543
i dostałbym telefon od
znajomy później idzie,

413
00:22:53,626 --> 00:22:55,661
„Jeff pojawił się u mnie
dzisiaj w domu.” (śmiech)

414
00:22:55,795 --> 00:22:58,064
<i>Każda chwila była taka spontaniczna.</i>

415
00:22:59,932 --> 00:23:03,002
Zrobiłby bardzo
rozbudowane wiadomości wychodzące

416
00:23:03,135 --> 00:23:05,171
jak dawne audycje radiowe.

417
00:23:05,304 --> 00:23:06,906
♪ (gra dramatyczna muzyka) ♪

418
00:23:07,039 --> 00:23:09,275
Jeff: (na taśmie) <i>A teraz,
dalsze przygody</i>

419
00:23:09,407 --> 00:23:11,677
<i>Kota Szpinakowego.</i>

420
00:23:11,811 --> 00:23:14,614
Michael: <i>Jego najsłynniejszy
bycia Szpinakiem Kotem.</i>

421
00:23:14,747 --> 00:23:16,566
Jeff: (na taśmie) <i>...dom
kot spada na krawędź.</i>

422
00:23:16,649 --> 00:23:19,552
<i>-A teraz twój gospodarz, Quentin Snobbery!</i>
-(śmiech)

423
00:23:19,685 --> 00:23:20,987
Michael: <i>Jeff nie miał pracy</i>

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,855
<i>więc miał dużo
czas na jego rękach.</i>

425
00:23:22,989 --> 00:23:26,025
Jeff zwykł patrzeć konkretnie
dla taśm Michaela Boltona,

426
00:23:26,158 --> 00:23:27,660
<i>więc mógł umieścić
kawałek taśmy</i>

427
00:23:27,793 --> 00:23:30,830
na górze i
nagrywaj nad tym. (śmiech)

428
00:23:30,963 --> 00:23:33,799
Ustawiał w kolejce magnetofony
bo nie było próbników,

429
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
nie było cyfrówki
komputer, nic.

430
00:23:35,902 --> 00:23:38,905
Michael: <i>W zasadzie on
stworzył to małe studio</i>

431
00:23:39,038 --> 00:23:41,274
wszystko po to... (śmiech)
...wiadomość wychodząca.

432
00:23:41,406 --> 00:23:42,775
Naciśnięcie tego efektu dźwiękowego

433
00:23:42,909 --> 00:23:44,393
- gdy tłum wiwatuje.
-(wiwatujący tłum)

434
00:23:44,476 --> 00:23:46,646
(śmiech) I ten dźwięk
efekt, gdy kot miauczy.

435
00:23:46,779 --> 00:23:49,081
-(miauczy)
-To trwało godzinę.

436
00:23:49,215 --> 00:23:51,817
I tak ludzie... (śmiech)

437
00:23:51,951 --> 00:23:55,554
...musieli słuchać
tej godzinnej opery mydlanej.

438
00:23:55,688 --> 00:23:57,422
♪ (gra delikatny jazz) ♪

439
00:23:57,556 --> 00:23:58,758
Michael: <i>Zapytał mnie</i>

440
00:23:58,991 --> 00:24:00,431
<i>„Czy tak myślisz
część to za dużo?”</i>

441
00:24:00,927 --> 00:24:04,630
Pomyślałem: „Całość
to za dużo.” (śmiech)

442
00:24:04,764 --> 00:24:07,366
Jeff: (na taśmie) <i>Dołącz do nas jako następny
czas na dalsze przygody</i>

443
00:24:07,499 --> 00:24:10,102
<i>Kota Szpinakowego.</i>

444
00:24:10,770 --> 00:24:12,138
(niewyraźna rozmowa)

445
00:24:12,271 --> 00:24:15,141
(szepcząc) Kocham
ty. Kocham... (pocałunki)

446
00:24:15,274 --> 00:24:17,910
Rebecca: <i>Myślę
Jeff miał takie pragnienie</i>

447
00:24:18,044 --> 00:24:22,214
być lubianym i kochanym, i
łączyć się z ludźmi.

448
00:24:22,348 --> 00:24:25,151
♪ (brzmi eteryczna muzyka) ♪

449
00:24:29,989 --> 00:24:32,692
<i>Jeff zaczął dzwonić
ja Motyl.</i>

450
00:24:34,560 --> 00:24:39,765
<i>Myślę, że w tym momencie mnie zobaczył
wyjścia z kokonu.</i>

451
00:24:40,866 --> 00:24:43,936
♪ („Otwarte raz” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

452
00:24:45,470 --> 00:24:48,341
Rebecca: <i>Byliśmy nimi
dwie wrażliwe młode dusze</i>

453
00:24:48,473 --> 00:24:51,844
<i>szukanie miejsca, w którym pasujesz,
i poczuj się wzmocniony i kochany</i>

454
00:24:51,978 --> 00:24:53,846
<i>i odnaleźliśmy się.</i>

455
00:24:53,980 --> 00:24:56,382
<i>♪ Kiedyś byłem otwarty ♪</i>

456
00:24:56,515 --> 00:25:00,086
<i>♪ I jeden Z
podróżujące serce ♪</i>

457
00:25:00,219 --> 00:25:03,889
Ale zadzwoniłem do niego... (chichocze)
...drapająca rybka,

458
00:25:04,023 --> 00:25:08,627
<i>bo zawsze nim nie był
golenie, bardzo szczeciniaste.</i>

459
00:25:08,761 --> 00:25:11,764
(śmiech) I zaczął
tworząc te historie,

460
00:25:11,897 --> 00:25:13,566
<i>prawie jak historie dla dzieci.</i>

461
00:25:13,699 --> 00:25:16,869
To jest Drapiący Rybak,
to jest ich dom,

462
00:25:17,003 --> 00:25:20,539
a to jest Motyl i
biorą ślub.

463
00:25:21,073 --> 00:25:24,543
Historia, o której opowiadał
motyl i ryba

464
00:25:24,677 --> 00:25:27,813
było to, że mogli
nigdy nie bądźcie razem.

465
00:25:28,581 --> 00:25:31,117
<i>♪ Zupełnie jak ocean ♪</i>

466
00:25:31,250 --> 00:25:37,223
<i>♪ Zawsze zakochany w księżycu ♪</i>

467
00:25:38,124 --> 00:25:42,795
<i>♪ Teraz jest przepełnienie ♪</i>

468
00:25:42,928 --> 00:25:45,898
<i>♪ Wewnątrz ciebie ♪</i>

469
00:25:46,032 --> 00:25:48,284
Michael: <i>Można było to zobaczyć w jego
oczami, że czasami tam chodził</i>

470
00:25:48,367 --> 00:25:52,038
<i>do tego miejsca, o którym myślę
był bardzo niedostępny</i>

471
00:25:52,171 --> 00:25:56,208
<i>komukolwiek poza sobą.
Po prostu by to sprawdził.</i>

472
00:25:57,877 --> 00:26:02,516
<i>♪ W półmroku ♪</i>

473
00:26:02,648 --> 00:26:09,755
<i>♪ Widziałeś mnie takim, jakim jestem ♪</i>

474
00:26:13,492 --> 00:26:14,927
♪ (kończy się muzyka) ♪

475
00:26:15,728 --> 00:26:19,298
(acapella) <i>♪ Gwiazdy
stracili Swój blask ♪</i>

476
00:26:19,932 --> 00:26:22,601
<i>♪ Wiatry stały się zimniejsze ♪</i>

477
00:26:22,735 --> 00:26:26,705
Chciałem być... tobą
wiesz, <i>chanteuse.</i> (chichocze)

478
00:26:27,206 --> 00:26:30,443
<i>♪ Nie wiem, co się stało ♪</i>

479
00:26:30,576 --> 00:26:36,916
<i>♪ To wszystko jest szalona gra ♪</i>

480
00:26:37,049 --> 00:26:39,652
Jeff: <i>W tajemnicy, myślę, że tak
chciałam być Niną Simone.</i>

481
00:26:39,785 --> 00:26:44,190
<i>♪ Kocham w Tobie wszystko ♪</i>

482
00:26:44,623 --> 00:26:47,426
Jeff: <i>Chociaż doradzałaby
Jestem pewien, że jestem temu zdecydowanie przeciwny.</i>

483
00:26:47,561 --> 00:26:49,428
<i>-♪ Twoje serce ♪
-♪ Twoje serce ♪</i>

484
00:26:49,563 --> 00:26:53,966
<i>Czasami myślę, że chciałem
być Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

485
00:26:54,867 --> 00:26:58,637
♪ (śpiewa qawwali
język obcy) ♪

486
00:26:58,771 --> 00:27:00,072
Jeff: <i>To był mój Elvis.</i>

487
00:27:00,206 --> 00:27:01,040
<i>♪ Och ♪</i>

488
00:27:01,173 --> 00:27:03,175
♪ (nakładanie się miękkiego fortepianu) ♪

489
00:27:03,309 --> 00:27:09,014
-(wokalizuje)
-(wokalizuje)

490
00:27:09,148 --> 00:27:12,952
♪ (Jeff śpiewa w języku obcym
język, wokalizacja) ♪

491
00:27:13,085 --> 00:27:16,388
(wiwatujący tłum, oklaski)

492
00:27:17,356 --> 00:27:21,894
(śpiew, melodyjny
wokalizacja kontynuowana)

493
00:27:23,762 --> 00:27:25,364
(wiwatują widzowie)

494
00:27:25,498 --> 00:27:29,668
Ben: <i>Być odważnym, młodym
Biały dzieciak z hrabstwa Orange</i>

495
00:27:29,802 --> 00:27:33,672
obejmujące Nusrat Fateh
Ali Khan czy Nina Simone,

496
00:27:33,806 --> 00:27:35,141
<i>musisz po prostu z tego zrezygnować.</i>

497
00:27:35,274 --> 00:27:37,109
<i>Musiało być
ciężko pracuje.</i>

498
00:27:37,243 --> 00:27:39,912
♪ (Jeff śpiewa dalej
w języku obcym) ♪

499
00:27:40,045 --> 00:27:41,714
Kate: <i>Był
mały mały klub</i>

500
00:27:41,847 --> 00:27:44,850
<i>w East Village
zwany Sin-e.</i>

501
00:27:45,718 --> 00:27:47,286
Pewnie byś się zmieścił

502
00:27:47,419 --> 00:27:50,356
może 30 lub 40
najwyżej ludzie,

503
00:27:50,489 --> 00:27:52,391
<i>i tak by było
super, bardzo tłoczno.</i>

504
00:27:52,526 --> 00:27:58,464
<i>A Jeff mył naczynia,
podawał ludziom kawę,</i>

505
00:27:58,598 --> 00:28:03,002
<i>i od czasu do czasu
po prostu wstawał i grał.</i>

506
00:28:03,135 --> 00:28:04,937
Jeff: (przez mikrofon)
<i>Sprawdź. To super.</i>

507
00:28:05,070 --> 00:28:07,574
<i>-Jestem śmieszną osobą.</i>
- (członkowie tłumu się śmieją)

508
00:28:07,706 --> 00:28:09,909
Jeff: <i>I masz szczęście
nie zapłacił żadnych pieniędzy, żeby się ze mną spotkać.</i>

509
00:28:10,042 --> 00:28:12,011
♪ („Nocny lot” w reż
Gra Jeff Buckley) ♪

510
00:28:12,144 --> 00:28:15,114
Członek U2: <i>To był
Irlandzka kawiarnia.</i>

511
00:28:15,247 --> 00:28:18,652
<i>Świetne małe miejsce
zobaczyć kogoś na żywo.</i>

512
00:28:18,784 --> 00:28:20,520
(wokal Jeffa)

513
00:28:20,654 --> 00:28:23,055
<i>To jest idealne
miejsce dla miłośników muzyki.</i>

514
00:28:23,189 --> 00:28:24,823
<i>To nie jest zabawa
w klubie rockowym.</i>

515
00:28:24,957 --> 00:28:28,327
<i>To nie jest jak gra w piłkę.
To dobre miejsce, żeby nabrać realizmu.</i>

516
00:28:28,460 --> 00:28:29,663
(na scenie) <i>Podkręć to.</i>

517
00:28:29,795 --> 00:28:31,864
Michael: <i>To było
tak tu przytulnie.</i>

518
00:28:31,997 --> 00:28:34,967
<i>Po prostu śmierdziało
np. espresso.</i>

519
00:28:35,100 --> 00:28:37,403
Byłby pośrodku
jakiejś ballady

520
00:28:37,537 --> 00:28:40,005
i po prostu to słyszysz...
(naśladuje syczenie maszyny)

521
00:28:40,139 --> 00:28:44,176
-(Odtwarzanie filmu „Jak robią młodzi kochankowie”)
-♪ <i>I usiedliśmy na własnej gwieździe</i> ♪

522
00:28:44,310 --> 00:28:46,245
♪ <i>I marzyłem o
sposób, w jaki byłem...</i> ♪

523
00:28:46,378 --> 00:28:48,714
Rebecca: <i>Sin-e
społeczność stała się miejscem</i>

524
00:28:48,847 --> 00:28:50,550
<i>takiej zachęty dla niego.</i>

525
00:28:50,684 --> 00:28:51,884
<i>♪ Och, kochanie, kochanie ♪</i>

526
00:28:52,017 --> 00:28:53,653
To naprawdę stało się domem

527
00:28:53,786 --> 00:28:55,938
<i>-gdzie mógłby eksperymentować.</i>
-(wiwatujący tłum, oklaski)

528
00:28:56,021 --> 00:28:58,525
Jeff: (do mikrofonu) <i>♪ To jest
wspaniały czas na Guinnessa ♪</i>

529
00:28:58,658 --> 00:29:02,194
- (śmiech tłumu)
-♪ <i>Znasz brązowy trunek</i> ♪

530
00:29:02,328 --> 00:29:04,296
♪ (wysoki śpiew scat) ♪

531
00:29:04,430 --> 00:29:07,132
-♪ (funkowa gra na gitarze) ♪
-♪ (śpiewanie scatu trwa) ♪

532
00:29:07,266 --> 00:29:11,036
♪ („Pachnie nastoletnim duchem”
riff gra na gitarze) ♪

533
00:29:11,170 --> 00:29:12,755
-♪ (riff przestaje) ♪
-(tłum się śmieje, wiwatuje)

534
00:29:12,838 --> 00:29:15,542
Jeff: <i>Pośladki
Trasa koncertowa Steel, Jeff Buckley.</i>

535
00:29:15,675 --> 00:29:18,344
Michael: <i>Na początku
było tylko kilka osób.</i>

536
00:29:18,477 --> 00:29:21,280
<i>Nagle
było jakby zapakowane.</i>

537
00:29:21,413 --> 00:29:23,332
Jeff: (do mikrofonu) <i>Ja to zrobię
odtwórz piosenkę o szukaniu miejsca.</i>

538
00:29:23,415 --> 00:29:25,602
Michael: <i>Tłumy, wiesz,
wylewa się na ulicę.</i>

539
00:29:25,685 --> 00:29:27,419
♪ (kapryśna melodia
gra na gitarze) ♪

540
00:29:27,554 --> 00:29:28,905
-Jeff: <i>Wszyscy, przestańcie.</i>
-♪ (melodia przestaje grać) ♪

541
00:29:28,988 --> 00:29:30,122
(śmiech tłumu)

542
00:29:30,256 --> 00:29:31,691
Był naprawdę
tam artysta

543
00:29:31,824 --> 00:29:33,359
tyle, co muzyk.

544
00:29:33,492 --> 00:29:34,994
Jeff: <i>Przy okazji,
wszystkie te piosenki są</i>

545
00:29:35,127 --> 00:29:36,829
<i>dla miłośników na widowni.</i>

546
00:29:36,962 --> 00:29:40,065
-♪ (miękka gra na gitarze) ♪
-Rebecca: <i>Robił głównie covery.</i>

547
00:29:40,499 --> 00:29:42,669
Michael: <i>A potem on
zacząłem przedstawiać</i>

548
00:29:42,801 --> 00:29:44,169
<i>niektóre oryginalne materiały.</i>

549
00:29:45,304 --> 00:29:48,207
Andy: <i>Przeszło od śmiechu do
oszałamiające, wiesz?</i> (chichocze)

550
00:29:49,108 --> 00:29:50,943
Jeff: To jest
piosenka o śnie.

551
00:29:54,813 --> 00:29:58,050
♪ (nuci melodię) ♪

552
00:29:58,183 --> 00:30:03,789
-♪ (akord gitary) ♪
-♪ (wokalizuje melodyjnie) ♪

553
00:30:04,189 --> 00:30:09,596
<i>♪ Och, och, och-och-och ♪</i>

554
00:30:09,729 --> 00:30:14,833
(wokalizując) <i>♪ Whoo ♪</i>

555
00:30:16,736 --> 00:30:21,140
<i>♪ Och, och ♪</i>

556
00:30:21,273 --> 00:30:25,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

557
00:30:26,412 --> 00:30:27,930
♪ („Mojo Pin” Jeffa
Buckley gra) ♪

558
00:30:28,013 --> 00:30:34,119
♪ (delikatne nucenie, wokalizacja) ♪

559
00:30:34,587 --> 00:30:38,223
<i>♪ Och, och ♪</i>

560
00:30:38,357 --> 00:30:40,893
♪ (kontynuuje wokalizację) ♪

561
00:30:41,561 --> 00:30:43,663
<i>♪ Och... ♪</i>

562
00:30:43,797 --> 00:30:46,865
♪ (żałosna wokalizacja) ♪

563
00:30:46,999 --> 00:30:52,271
<i>♪ Och, och ♪</i>

564
00:30:53,606 --> 00:30:56,408
To był mój pierwszy raz w życiu
widziałem Jeffa Buckleya w Sin-e.

565
00:30:56,842 --> 00:31:00,613
<i>♪ Kiedy leżę w
łóżko Koc jest ciepły ♪</i>

566
00:31:00,814 --> 00:31:04,718
<i>♪ To ciało nigdy tego nie zrobi
bądź bezpieczny od krzywdy ♪</i>

567
00:31:04,850 --> 00:31:08,822
<i>♪ Wciąż czuję Twoje włosy
Czarne wstążki węgla ♪</i>

568
00:31:09,254 --> 00:31:16,128
<i>♪ Dotknij mojej skóry
Aby utrzymać mnie w całości ♪</i>

569
00:31:16,261 --> 00:31:18,897
♪ (wokalizuje melodyjnie) ♪

570
00:31:19,331 --> 00:31:22,000
Mam na myśli, wiesz,
szpilka może spaść.

571
00:31:22,968 --> 00:31:25,505
<i>Nie myślałem o tym
bycie dyrektorem muzycznym.</i>

572
00:31:25,638 --> 00:31:26,939
<i>Byłem tylko fanem.</i>

573
00:31:27,640 --> 00:31:31,043
<i>♪ Och, gdybyś tylko to zrobił
wróć do mnie ♪</i>

574
00:31:32,144 --> 00:31:35,548
<i>♪ Jeśli położysz się u mojego boku ♪</i>

575
00:31:36,014 --> 00:31:39,385
<i>♪ Nie potrzebowałbym przypinki mojo ♪</i>

576
00:31:39,819 --> 00:31:44,557
<i>♪ Żebym był usatysfakcjonowany ♪</i>

577
00:31:44,691 --> 00:31:46,959
Michele: <i>Byłem
tam z Columbią.</i>

578
00:31:48,026 --> 00:31:50,028
<i>Myślę, że tak
wszystko ustało</i>

579
00:31:50,162 --> 00:31:51,698
<i>tego wieczoru byliśmy w naszych śladach.</i>

580
00:31:51,831 --> 00:31:54,967
♪ (kontynuuje wokalizację) ♪

581
00:32:03,008 --> 00:32:05,545
<i>♪ Och, cenny, cenny
Srebro i złoto ♪</i>

582
00:32:05,678 --> 00:32:07,664
Jeff: (wywiad) <i>The
wyzwanie dla całej wytwórni płytowej</i>

583
00:32:07,747 --> 00:32:09,649
<i>zaczął infekować
moje koncerty.</i> (chichocze)

584
00:32:09,783 --> 00:32:12,017
<i>Byli tam wszyscy,
ludzie z Elektry</i>

585
00:32:12,151 --> 00:32:13,820
<i>Arista, Sony.</i>

586
00:32:13,952 --> 00:32:16,955
<i>♪ I módlcie się o miłość ♪</i>

587
00:32:17,791 --> 00:32:19,158
Jeff: (do mikrofonu) <i>Hmm!</i>

588
00:32:19,291 --> 00:32:20,959
To był taki mały kotylion.

589
00:32:21,861 --> 00:32:23,128
Ale tak to właśnie wygląda.

590
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
<i>♪ Och, och ♪</i>

591
00:32:26,365 --> 00:32:28,467
Rebecca: <i>Wszyscy słyszeliśmy
tyle koszmarów</i>

592
00:32:28,601 --> 00:32:32,672
<i>o dużych etykietach oraz
brak ekspresji twórczej,</i>

593
00:32:32,806 --> 00:32:34,206
<i>ale myślę, że w to wszedł</i>

594
00:32:34,339 --> 00:32:35,391
<i>poczuł, że został uspokojony</i>

595
00:32:35,474 --> 00:32:37,276
<i>że to dostanie.</i>

596
00:32:37,409 --> 00:32:40,680
<i>♪ Cóż, to ciebie mam
Czekałem całe życie, żeby zobaczyć ♪</i>

597
00:32:40,814 --> 00:32:43,750
<i>♪ To ciebie mam
szukałem Tak mocno... ♪</i>

598
00:32:43,883 --> 00:32:45,635
Jeff: <i>Wiedziałem, że oni
po prostu tam siedzieliśmy</i>

599
00:32:45,718 --> 00:32:47,637
<i>z zapartym tchem, czekam
dla nowego Tima Buckleya</i>

600
00:32:47,720 --> 00:32:50,222
<i>podjechać i odebrać
gdzie skończył jego ojciec.</i>

601
00:32:50,355 --> 00:32:53,827
<i>Nienawidziłem tego. Nie mogłem
wytrzymaj. Pieprzone bzdury.</i>

602
00:32:54,627 --> 00:32:57,046
Prowadzący wywiad: Co o tym myślisz
odziedziczyłeś po ojcu?

603
00:32:57,129 --> 00:32:58,631
Ludzie, którzy pamiętają mojego ojca.

604
00:33:01,668 --> 00:33:02,668
Następne pytanie.

605
00:33:03,068 --> 00:33:04,537
♪ (gra muzyka perkusyjna) ♪

606
00:33:04,704 --> 00:33:06,873
Jeff: <i>Poszedłem i
samplowałem ludzi z wytwórni płytowej</i>

607
00:33:07,005 --> 00:33:08,641
<i>aby dowiedzieć się, gdzie pasuję.</i>

608
00:33:08,775 --> 00:33:11,009
Michael: <i>Jeff miał
trochę strachu</i>

609
00:33:11,143 --> 00:33:12,328
<i>o fakcie
że go nie było</i>

610
00:33:12,411 --> 00:33:13,613
<i>więcej oryginalnych materiałów.</i>

611
00:33:13,746 --> 00:33:15,347
Nigdy bym tego nie powiedział
mu, co zrobić,

612
00:33:15,481 --> 00:33:17,216
ale ja na to: „Idź na małą skalę”.

613
00:33:17,983 --> 00:33:20,587
Jeff: <i>Poszedłem
Sony. Cóż, Kolumbia.</i>

614
00:33:21,353 --> 00:33:22,655
<i>Kiedy wejdziesz,</i>

615
00:33:22,789 --> 00:33:24,356
<i>pierwszą rzeczą, którą ty
zobacz, to Bob Dylan</i>

616
00:33:24,691 --> 00:33:28,026
<i>na ścianie, wygląda pięknie.
Stopę dalej znajduje się Miles.</i>

617
00:33:28,695 --> 00:33:31,731
<i>Niedaleko znajduje się Monk,
Duke’a Ellingtona</i>

618
00:33:31,865 --> 00:33:33,933
<i>Chambers Brothers, Mahalia.</i>

619
00:33:34,066 --> 00:33:35,467
<i>♪ Czasami czuję ♪</i>

620
00:33:35,602 --> 00:33:38,003
To było czysto emocjonalne, I
brzmiało: „Tak, to jest…

621
00:33:38,136 --> 00:33:40,172
Chcę być... tutaj.

622
00:33:40,305 --> 00:33:42,809
♪ („Jeśli ją zobaczysz, przywitaj się”
przez grającego Jeffa Buckleya) ♪

623
00:33:42,942 --> 00:33:45,645
Michele: <i>Kolumbia tak
takie historyczne dziedzictwo</i>

624
00:33:45,778 --> 00:33:49,649
<i>Leonarda Cohena i Boba
Dylana i Bruce’a Springsteena.</i>

625
00:33:49,782 --> 00:33:53,285
<i>Co wszyscy czuliśmy, siedząc
w tym pokoju było to</i>

626
00:33:53,418 --> 00:33:56,054
<i>pewnego dnia nim będzie
w tym panteonie.</i>

627
00:33:59,224 --> 00:34:01,628
Jeff: <i>Powiedziałem: „Panowie,
nie będziesz w stanie dyktować</i>”

628
00:34:01,761 --> 00:34:03,061
<i>dla mnie wszystko</i>

629
00:34:03,495 --> 00:34:04,815
<i>„Po prostu coś zrobię
Nigdy wcześniej nie słyszałem.”</i>

630
00:34:04,898 --> 00:34:06,231
<i>I ludzie
z którym się rozliczyłem</i>

631
00:34:06,365 --> 00:34:07,967
<i>nie podobał im się ten pomysł.</i>

632
00:34:08,701 --> 00:34:10,219
Rebecca: <i>Powiedziano mu
że to było,</i>

633
00:34:10,302 --> 00:34:11,604
<i>jedna z największych ofert</i>

634
00:34:11,738 --> 00:34:14,473
<i>nieznana osoba
kiedykolwiek dostałem.</i>

635
00:34:15,440 --> 00:34:18,243
Rebecca: <i>Przyniósł do domu
umowa. Miał jakieś 40 stron.</i>

636
00:34:18,377 --> 00:34:19,995
(chichocze) <i>Nigdy bym tego nie zrobił
widziałem coś podobnego.</i>

637
00:34:20,078 --> 00:34:22,347
♪ („Sky Blue Skin” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

638
00:34:22,849 --> 00:34:24,784
<i>To powinna być po prostu radość</i>

639
00:34:25,217 --> 00:34:27,386
ale myślę nagle
rzeczy się zmieniły.

640
00:34:32,559 --> 00:34:33,993
<i>Wracałem do domu z pracy</i>

641
00:34:34,126 --> 00:34:35,995
<i>i przyszedłem
sześć kondygnacji schodów,</i>

642
00:34:36,128 --> 00:34:38,180
<i>i dotarłbym do drzwi,
i włożyłem klucz do drzwi,</i>

643
00:34:38,263 --> 00:34:40,132
<i>i słyszałem, jak się zatrzymał.</i>

644
00:34:41,000 --> 00:34:42,669
Przed podpisaniem kontraktu płytowego

645
00:34:42,802 --> 00:34:45,538
śpiewał i grał
dla mnie cały czas.

646
00:34:46,338 --> 00:34:49,709
<i>Powiedziałem mu: „Czy ty to robisz
potrzebujesz miejsca do pracy?”</i>

647
00:34:49,842 --> 00:34:52,679
<i>Presja pisania piosenek
i nie przeszkadzaj</i>

648
00:34:52,812 --> 00:34:54,379
<i>było tak intensywne.</i>

649
00:34:56,148 --> 00:34:57,684
Jeff: <i>Zamierzam napisać...</i>

650
00:34:59,151 --> 00:35:02,689
<i>sto piosenek w pięć tygodni.</i>

651
00:35:04,591 --> 00:35:06,859
<i>Oznacza 20 utworów a
tydzień.</i> (chichocze)

652
00:35:08,595 --> 00:35:09,862
Uff...

653
00:35:09,996 --> 00:35:12,065
Michael: <i>Miał trudności
z tekstami.</i>

654
00:35:12,197 --> 00:35:15,568
Jeff: <i>Jestem okropnym krytykiem.
Jestem swoim najgorszym krytykiem.</i>

655
00:35:16,002 --> 00:35:19,005
Michael: <i>Miał obsesję
z Morrisseyem i Dylanem.</i>

656
00:35:19,438 --> 00:35:21,874
<i>Miał więc bardzo wysoki poziom.</i>

657
00:35:22,274 --> 00:35:26,144
<i>Nie chciał, żeby go tak nazywano
facet, który robi tylko covery.</i>

658
00:35:27,446 --> 00:35:28,748
Rebecca: <i>Miałem taką nadzieję</i>

659
00:35:28,881 --> 00:35:30,349
<i> nad czym będziemy pracować
związek</i>

660
00:35:30,482 --> 00:35:31,985
<i>i mieszkajcie razem</i>

661
00:35:32,117 --> 00:35:34,954
<i>ale znalazłby innego
przestrzeń, do której mógłby się dostać</i>

662
00:35:35,088 --> 00:35:37,757
<i>ten kontrakt płytowy został spełniony.</i>

663
00:35:38,323 --> 00:35:40,560
To było naiwne
mam nadzieję... (śmiech)

664
00:35:40,693 --> 00:35:43,529
...bo się przeprowadził
całkowicie.

665
00:35:44,329 --> 00:35:48,266
♪ („Grace” Jeffa
Buckley gra) ♪

666
00:35:52,204 --> 00:35:54,558
Jeff: <i>Ludzie mówią:
„Słuchaj, dam ci wszystkie te pieniądze</i>

667
00:35:54,641 --> 00:35:56,593
<i>słuchaj, będę twoim menadżerem,
Słuchaj, będę twoim agentem.”</i>

668
00:35:56,676 --> 00:35:59,116
<i>„Słuchaj, mam takie miejsce, jakie chcę
ci grać. Bla, bla, bla.”</i>

669
00:35:59,478 --> 00:36:00,864
<i>A ja po prostu chcę to zrobić
coś wyjątkowego</i>

670
00:36:00,947 --> 00:36:02,582
<i>nawet mnie to nie obchodzi
cokolwiek innego,</i>

671
00:36:02,715 --> 00:36:05,885
<i>pieniądze lub prestiż,
albo wycieczka, albo nic.</i>

672
00:36:06,552 --> 00:36:10,056
<i>♪ Jest księżyc
Prośba o pozostanie ♪</i>

673
00:36:10,890 --> 00:36:13,492
♪ (kontynuuje śpiewanie tekstu) ♪

674
00:36:16,294 --> 00:36:17,964
-Spróbuj jeszcze raz.
-(przewijanie płyty)

675
00:36:18,097 --> 00:36:19,532
(tykanie metronomu)

676
00:36:20,133 --> 00:36:24,236
<i>♪ Jest księżyc
Prośba o pozostanie ♪</i>

677
00:36:24,671 --> 00:36:27,607
<i>♪ Wystarczająco długo Dla
chmury do latania... ♪</i>

678
00:36:27,740 --> 00:36:29,942
Rebecca: <i>Wymyślam
materiał o wartości rekordowej</i>

679
00:36:30,076 --> 00:36:33,146
<i>z muzykami i producentem
i inżynierowie czekają,</i>

680
00:36:33,278 --> 00:36:34,781
<i>i wszyscy są
zależy od Ciebie,</i>

681
00:36:35,313 --> 00:36:37,784
<i>wiesz, to jest jak,
tik-tak, zacznij tworzyć magię.</i>

682
00:36:37,917 --> 00:36:41,353
Spróbujmy jeszcze raz.
(szepcze) Wejdź do mojego świata.

683
00:36:41,486 --> 00:36:44,423
(nagrywanie) <i>Moje dzienniki
to teksty do albumów.</i>

684
00:36:45,591 --> 00:36:47,459
<i>Tylko piosenki
wyjść z wierszy,</i>

685
00:36:47,593 --> 00:36:49,461
<i>a czasem wiersze
wyjdź ze snów.</i>

686
00:36:49,595 --> 00:36:53,866
<i>♪ I płacze na moim ramieniu ♪</i>

687
00:36:54,000 --> 00:37:00,472
<i>♪ Idąc do jasnego
zapala W smutku ♪</i>

688
00:37:00,973 --> 00:37:06,779
<i>♪ Och, napij się trochę wina
Oboje możemy pojechać jutro ♪</i>

689
00:37:06,913 --> 00:37:09,082
Jeff: (wywiad) <i>To
to piosenka zatytułowana „Grace”.</i>

690
00:37:09,214 --> 00:37:10,783
<i>To w zasadzie modlitwa śmierci.</i>

691
00:37:12,985 --> 00:37:14,520
<i>♪ Och ♪</i>

692
00:37:14,654 --> 00:37:16,089
Zawsze opisuję
to jak, wiesz,

693
00:37:16,254 --> 00:37:19,391
nie bojąc się niczego,
ktokolwiek, każdy mężczyzna, każda kobieta,

694
00:37:19,525 --> 00:37:21,127
każda wojna, każda broń,

695
00:37:21,661 --> 00:37:25,732
jakąkolwiek procę lub strzałę, do której celuje się
Twoje serce przez innych ludzi.

696
00:37:25,865 --> 00:37:26,966
<i>♪ Och ♪</i>

697
00:37:27,100 --> 00:37:30,469
<i>♪ Przypomina mi to ból ♪</i>

698
00:37:30,603 --> 00:37:33,773
♪ (kontynuuje śpiewanie tekstu) ♪

699
00:37:38,878 --> 00:37:40,913
Ponieważ istnieje
wreszcie ktoś

700
00:37:41,047 --> 00:37:42,515
który kocha cię naprawdę.

701
00:37:45,317 --> 00:37:48,554
Jeff: <i>Możesz osiągnąć
prawdziwy stan łaski</i>

702
00:37:48,688 --> 00:37:50,590
<i>przez kogoś
miłość innego człowieka w tobie.</i>

703
00:38:01,333 --> 00:38:04,336
Jeff mawiał: „Och, powinniśmy
wprowadź smyczki do tej piosenki.”

704
00:38:05,805 --> 00:38:09,242
Karl: <i>Mieliśmy taki pomysł
napisz ciekawe tła</i>

705
00:38:09,374 --> 00:38:12,879
pasujące do głosu,
rzeczywiste linie,

706
00:38:13,012 --> 00:38:14,312
wiesz, liczniki.

707
00:38:14,914 --> 00:38:17,282
Andy: <i>Karl przyszedł
ze świata jazzu.</i>

708
00:38:17,415 --> 00:38:18,851
<i>Był bardziej atrakcyjny dla Jeffa</i>

709
00:38:18,985 --> 00:38:21,419
<i>niż ktoś, kto to robi
popowe aranżacje smyczkowe.</i>

710
00:38:21,554 --> 00:38:23,589
Britney Spears by to zrobiła
zadzwoniłem i powiedziałem,

711
00:38:23,723 --> 00:38:25,858
„Nie, to... ty jesteś
zadzwonienie do niewłaściwej osoby.”

712
00:38:27,392 --> 00:38:32,064
<i>Jeff słuchał Billa Evansa.
Słuchał Szostakowicza.</i>

713
00:38:33,431 --> 00:38:35,735
♪ (muzyka cichnie) ♪ -Mam cię
słyszałem o jakichkolwiek piosenkarzach popowych

714
00:38:35,868 --> 00:38:39,005
nawet wiedząc kto
Szostakowicz jest? (śmiech)

715
00:38:39,138 --> 00:38:42,542
-♪ (muzyka wznawia się) ♪
<i>-♪ I pada deszcz ♪</i>

716
00:38:42,675 --> 00:38:45,310
<i>♪ I ja wierzę ♪</i>

717
00:38:45,443 --> 00:38:46,779
Don: <i>To było w ten sam sposób</i>

718
00:38:46,946 --> 00:38:48,480
<i>tego Led Zeppelin
używane orkiestracje.</i>

719
00:38:48,614 --> 00:38:50,283
<i>Każdy lider orkiestry
pokochałbym</i>

720
00:38:50,415 --> 00:38:51,918
<i>żeby spędzili dzień z Jeffem</i>

721
00:38:52,051 --> 00:38:54,754
po prostu móc
polecieć na księżyc.

722
00:38:54,887 --> 00:38:55,887
(chichocze)

723
00:38:56,354 --> 00:39:00,626
Ludzie, którzy śpiewają wysoko, tracą moc.
Jeff rzeczywiście zyskuje władzę.

724
00:39:01,060 --> 00:39:03,529
Michael: <i>Jego zasięg
było jak cztery oktawy.</i>

725
00:39:04,030 --> 00:39:05,832
Karl: <i>Myślisz, że tak
zbliża się do szczytu,</i>

726
00:39:05,965 --> 00:39:07,600
<i>a potem odchodzi
o krok dalej</i>

727
00:39:07,733 --> 00:39:09,302
a potem idzie
kolejny krok dalej.

728
00:39:09,434 --> 00:39:13,005
<i>♪ Och! ♪</i>

729
00:39:13,139 --> 00:39:16,576
<i>♪ Och! ♪</i>

730
00:39:16,709 --> 00:39:22,148
<i>♪ Och! ♪</i>
(wokalizacja nasila się)

731
00:39:22,347 --> 00:39:24,584
<i>♪ Tak, whoo ♪</i>

732
00:39:24,717 --> 00:39:28,221
„Grace” to jedna z tych piosenek, które by to zrobiły
zainspiruj mnie do wzięcia gitary i grania,

733
00:39:28,353 --> 00:39:29,856
i wtedy bym zaczął

734
00:39:29,989 --> 00:39:32,658
w pewnym sensie... znajdź coś
to sprawiło, że tak się poczułem,

735
00:39:32,792 --> 00:39:35,094
i poniosłem porażkę w
to, odłóż gitarę.

736
00:39:35,228 --> 00:39:38,396
<i>♪ Och, och! ♪</i>

737
00:39:45,972 --> 00:39:49,308
Merri: <i>Jeff powiedział: „Chcę
żebyś nakręcił okładkę mojego albumu.”</i>

738
00:39:50,042 --> 00:39:54,714
Miałem wszystkie stykówki,
a Jeff po prostu poszedł... boing,

739
00:39:54,847 --> 00:39:56,782
<i>„To wszystko. To okładka.”</i>

740
00:39:57,250 --> 00:39:58,501
Michele: <i>To całkowicie kultowe.</i>

741
00:39:58,584 --> 00:40:00,620
Już wygląda
jakby był Sinatrą.

742
00:40:01,320 --> 00:40:03,756
Merri: <i>Ludzie z
firmie się to nie podobało</i>

743
00:40:03,890 --> 00:40:05,157
<i>błyszcząca złota kurtka.</i>

744
00:40:05,291 --> 00:40:07,927
<i>„Tak, to trochę
zbyt zniewieściały.”</i>

745
00:40:08,060 --> 00:40:09,195
<i>A Jeff na to:</i>

746
00:40:09,427 --> 00:40:11,396
<i>„Dałeś mi kreatywność
kontrola. Wybieram to.”</i>

747
00:40:11,831 --> 00:40:15,167
<i>♪ I ja je czuję
Utop moje imię ♪</i>

748
00:40:15,301 --> 00:40:18,638
<i>♪ Łatwo było to poznać ♪</i>

749
00:40:18,771 --> 00:40:22,508
<i>♪ I zapomnij o tym pocałunku ♪</i>

750
00:40:22,642 --> 00:40:26,178
<i>♪ Cóż, nie boję się iść ♪</i>

751
00:40:26,312 --> 00:40:33,418
<i>♪ Ale to idzie bardzo wolno ♪</i>

752
00:40:40,293 --> 00:40:42,929
Jeff: (wywiad) <i>Siedem
oryginały, trzy okładki.</i>

753
00:40:43,062 --> 00:40:46,431
(wokalizuje) <i>♪ Poczekaj w ogniu ♪</i>

754
00:40:46,565 --> 00:40:49,068
<i>♪ Poczekaj w ogniu ♪</i>

755
00:40:49,201 --> 00:40:52,004
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

756
00:40:52,138 --> 00:40:54,607
Ben: <i>Nagrał to
nikt inny nigdy by tego nie zrobił</i>

757
00:40:54,740 --> 00:40:58,544
zbliżyć się do zrobienia jako
pierwsza płyta, jest niesamowita.

758
00:40:58,678 --> 00:41:01,681
Karl: <i>Teraz jest tak
legendarny album.</i>

759
00:41:01,814 --> 00:41:04,449
Ludzie znają mnie lepiej z powodu
niż dla mojej własnej muzyki.

760
00:41:04,583 --> 00:41:05,885
(chichocze)

761
00:41:06,018 --> 00:41:10,423
<i>♪ Och, tak, poczekaj w ogniu ♪</i>

762
00:41:10,589 --> 00:41:16,095
-♪ (wokalizując) ♪
-♪ (piosenka kończy się) ♪

763
00:41:16,929 --> 00:41:19,799
-To było w porządku.
-Mężczyzna: Było wspaniale.

764
00:41:22,735 --> 00:41:24,103
Marysia: Pamiętam...

765
00:41:24,870 --> 00:41:27,707
wkładając go na płytę CD
gracz w moim samochodzie...

766
00:41:32,411 --> 00:41:34,046
i byłem...

767
00:41:35,114 --> 00:41:40,186
przytłoczony mistrzostwem,
i muzykalność...

768
00:41:41,087 --> 00:41:42,588
i poezja.

769
00:41:44,357 --> 00:41:45,357
I...

770
00:41:46,659 --> 00:41:48,828
i występy wokalne...

771
00:41:50,196 --> 00:41:51,764
były ponad wszystko

772
00:41:51,897 --> 00:41:55,534
Wyobraziłem go sobie
był w stanie.

773
00:41:57,303 --> 00:42:00,239
<i>♪ Och ♪</i>

774
00:42:00,373 --> 00:42:03,642
♪ („Mojo Pin” Jeffa
Buckley gra) ♪

775
00:42:07,213 --> 00:42:10,683
(wokal Jeffa)

776
00:42:10,816 --> 00:42:14,053
Don: <i>Chłopcze! Francja,
Australia, Wielka Brytania, ogromne.</i>

777
00:42:14,186 --> 00:42:17,556
„Grace” była ogromna! To
był potwornym hitem.

778
00:42:18,190 --> 00:42:20,159
USA, umiarkowane.

779
00:42:20,292 --> 00:42:24,296
(wokal Jeffa)

780
00:42:24,430 --> 00:42:26,032
<i>♪ Och ♪</i>

781
00:42:26,165 --> 00:42:28,325
Jeff: (wywiad) <i>Jako
dziecko, mieszkałem w Los Angeles.</i>

782
00:42:28,701 --> 00:42:30,870
<i>To znaczy, widzisz
ludzie podpisują umowy,</i>

783
00:42:31,003 --> 00:42:33,507
<i>marzenia całkowicie nadmuchane, fałszywie.</i>

784
00:42:34,206 --> 00:42:36,742
Ale naprawdę podziwiam
artyści dopuszczeni do porażki,

785
00:42:36,876 --> 00:42:38,010
wolno być człowiekiem,

786
00:42:38,144 --> 00:42:40,012
pozwolono dokonać
najwspanialsze tańce

787
00:42:40,146 --> 00:42:42,815
mogli sobie kiedykolwiek wyobrazić,
i całkowicie upaść,

788
00:42:42,948 --> 00:42:44,884
i wstawaj
bo to wszystko jest ludzkie.

789
00:42:45,017 --> 00:42:47,820
Ale jeśli jesteś podobny do tej strony
wiesz, Danny'ego Partridge'a,

790
00:42:47,953 --> 00:42:49,822
to po prostu jak,
całkowicie niemożliwe.

791
00:42:49,955 --> 00:42:51,690
♪ („Prostytutka z penisem”
przez Toolplay) ♪

792
00:42:51,824 --> 00:42:53,793
Artysta: <i>To era grunge.</i>

793
00:42:53,926 --> 00:42:55,411
<i>A Jeff był prawdziwy
przeciwwaga dla tego.</i>

794
00:42:55,494 --> 00:42:58,532
<i>Był częścią tego
scena w centrum Nowego Jorku.</i>

795
00:42:58,664 --> 00:43:02,068
-♪ (delikatna gra na pianinie) ♪
-♪ (wokal Jeffa) ♪

796
00:43:02,201 --> 00:43:04,837
Michele: <i>Wtedy
Jeff przeciwstawił się gatunkom.</i>

797
00:43:04,970 --> 00:43:07,273
<i>Jeff testował granice.</i>

798
00:43:08,274 --> 00:43:11,343
<i>Jeff rzucił wyzwanie tradycji
role męskie i żeńskie.</i>

799
00:43:12,111 --> 00:43:14,480
Taka była jego muzyka
nie jest łatwo dopasować

800
00:43:14,613 --> 00:43:18,217
na kilkanaście kategorii radiowych.

801
00:43:18,350 --> 00:43:21,253
♪ („Rusty Cage” w wykonaniu
Gra w Soundgarden) ♪

802
00:43:23,322 --> 00:43:26,158
Michele: <i>A jednak Jeff
również miał na to wpływ</i>

803
00:43:26,292 --> 00:43:28,928
<i>przez niektóre
artyści, którzy się pojawili</i>

804
00:43:29,061 --> 00:43:31,931
<i>pod koniec lat 80. i
początek lat 90. z Seattle.</i>

805
00:43:33,365 --> 00:43:35,801
<i>Soundgarden był
grając w Londynie,</i>

806
00:43:36,268 --> 00:43:39,371
i nie sądzę
Całkiem zdałem sobie sprawę

807
00:43:39,506 --> 00:43:43,042
<i>co za ogromny Soundgarden
fanem Jeffem był.</i>

808
00:43:43,577 --> 00:43:46,513
<i>♪ Zostałeś zajęty ♪</i>

809
00:43:47,379 --> 00:43:49,615
O mój Boże, to
jest tam, gdzie mógłby być

810
00:43:49,748 --> 00:43:52,818
trochę, wiesz,
denerwującego brata, jak,

811
00:43:52,952 --> 00:43:56,422
<i>"Musisz mnie zabrać.
Idę z tobą.”</i>

812
00:43:56,556 --> 00:43:58,257
♪ (włącza delikatną muzykę) ♪

813
00:43:58,390 --> 00:44:01,327
On po prostu magicznie
pojawił się pewnego dnia,

814
00:44:01,460 --> 00:44:02,862
i trwało.

815
00:44:03,462 --> 00:44:06,332
<i>To był piękny,
piękna przyjaźń</i>

816
00:44:06,465 --> 00:44:08,000
<i>pomiędzy nim a Chrisem.</i>

817
00:44:08,334 --> 00:44:11,237
<i>Było takie poczucie
bzdura z tym...</i>

818
00:44:12,171 --> 00:44:15,474
<i>prawie zrozumienie bratniej duszy.</i>

819
00:44:16,275 --> 00:44:18,177
Jeff: <i>Chris Cornell
robi to naprawdę dobrze.</i>

820
00:44:18,310 --> 00:44:20,580
<i>On jest jednym z
kilka osób, które poznałem</i>

821
00:44:20,713 --> 00:44:24,283
<i>to czyni jego życie
praca, jego zwyczajne życie,</i>

822
00:44:24,416 --> 00:44:26,752
<i>bo bez zwyczajności
życie, nie ma sztuki.</i>

823
00:44:26,886 --> 00:44:29,388
♪ („Mojo Pin” Jeffa
Buckley gra) ♪

824
00:44:29,523 --> 00:44:32,258
Prowadzący wywiad: <i>Jak byś to zrobił
żeby Twoi fani o Tobie myśleli?</i>

825
00:44:33,092 --> 00:44:35,327
Jeff: (nagrywając) <i>Po prostu
jako... Naprawdę jako facet</i>

826
00:44:35,461 --> 00:44:38,430
<i>to po prostu coś w rodzaju: a
naprawdę dobry gawędziarz.</i>

827
00:44:38,565 --> 00:44:41,433
<i>Po prostu ktoś, kto to robi
pracę, która sprawia im przyjemność.</i>

828
00:44:42,001 --> 00:44:43,603
Joanna: <i>Oczywiście,
to było niesamowite</i>

829
00:44:43,736 --> 00:44:47,873
<i>że tak wielu ludzi
zareagował na jego muzykę</i>

830
00:44:48,575 --> 00:44:51,343
<i>ale ta sława
zgodził się z tym</i>

831
00:44:51,477 --> 00:44:53,846
<i>nie była zabawna.</i>

832
00:44:55,381 --> 00:44:58,250
Nawet gdy zachowywał się pewnie,
to był rodzaj aktu.

833
00:44:58,384 --> 00:45:01,521
To on to przekazywał
odważnie jako postać,

834
00:45:01,655 --> 00:45:03,822
<i>ale nadal tak myślę
naprawdę niepewna siebie osoba</i>

835
00:45:03,956 --> 00:45:05,724
<i>zawsze tam był.</i>

836
00:45:06,058 --> 00:45:08,077
Jeff: (w wywiadzie) <i>No cóż, wszyscy
jest wrażliwy, ale czasami</i>

837
00:45:08,160 --> 00:45:10,229
<i>mężczyźni nie chcą tego rozpoznać.</i>

838
00:45:11,163 --> 00:45:13,149
<i>Nawet nie chcę, żeby ludzie to robili
naprawdę myśl o mnie jak o twarzy,</i>

839
00:45:13,232 --> 00:45:16,202
<i>lub imię, lub ciało, lub
cokolwiek, tylko muzykę</i>

840
00:45:16,603 --> 00:45:17,637
<i>bo kiedy umrę...</i>

841
00:45:18,572 --> 00:45:20,839
<i>to jedyna rzecz
to będzie w pobliżu.</i>

842
00:45:21,340 --> 00:45:26,212
(wokal Jeffa)

843
00:45:26,345 --> 00:45:28,364
♪ („Kochanie, powinieneś przyjść
Over” grającego Jeffa Buckleya) ♪

844
00:45:28,447 --> 00:45:30,849
Rebecca: <i>Jak on się zachowywał
zbadane pod mikroskopem</i>

845
00:45:30,983 --> 00:45:32,318
<i>było tak intensywne</i>

846
00:45:32,718 --> 00:45:37,356
<i>bo miał taką jakość
zniknąć w tej chwili...</i>

847
00:45:38,224 --> 00:45:41,794
ostatecznie wyniosło
żeby się nie pojawił

848
00:45:41,927 --> 00:45:43,362
gdzie byłem. (chichocze)

849
00:45:45,331 --> 00:45:50,035
<i>Pewnej nocy nie wrócił do domu,
a to były Walentynki.</i>

850
00:45:50,169 --> 00:45:51,904
Do 03:00 lub 04:00
rano,

851
00:45:52,037 --> 00:45:54,773
Dzwoniłem do szpitali
wokół Nowego Jorku.

852
00:45:55,274 --> 00:45:59,812
<i>A potem po prostu wszedł.
Był z przyjaciółmi.</i>

853
00:46:00,846 --> 00:46:04,083
<i>♪ Może jestem za młody ♪</i>

854
00:46:05,351 --> 00:46:09,021
♪ (kontynuuje śpiewanie tekstu) ♪

855
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
<i>♪ Ale dziś wieczorem... ♪</i>

856
00:46:12,224 --> 00:46:13,976
Jeff: (przez pocztę głosową) <i>Cześć,
Rebecca, jest dziewiąta</i>

857
00:46:14,059 --> 00:46:16,028
<i>a ja, kurwa, nie mogłem
weź udział w swoim programie</i>

858
00:46:16,161 --> 00:46:18,130
<i>bo też tam dotarłem
blisko ósmej.</i>

859
00:46:18,264 --> 00:46:21,534
<i>Jestem bardzo rozczarowany. ja
naprawdę chcę cię zobaczyć.</i>

860
00:46:24,403 --> 00:46:27,873
<i>♪ Za młody, żeby wytrzymać ♪</i>

861
00:46:28,675 --> 00:46:33,546
<i>♪ I za stary, żeby po prostu
uwolnij się i uciekaj ♪</i>

862
00:46:35,414 --> 00:46:37,249
Rebecca: <i>Podczas jego
impreza z okazji wydania płyty,</i>

863
00:46:37,383 --> 00:46:41,688
<i>Miałem przepustkę za kulisy. Zrobiłby to
napisano na nim odręcznie moje imię.</i>

864
00:46:42,321 --> 00:46:45,558
<i>Jego menadżer był o godz
drzwi i poszedł,</i>

865
00:46:45,692 --> 00:46:48,193
<i>„Nie możesz wejść
teraz. Usiądź tam.”</i>

866
00:46:48,961 --> 00:46:50,396
<i>Minęły dwie godziny</i>

867
00:46:51,030 --> 00:46:52,649
Podszedłem do drzwi i
Przekręciłem klamkę,

868
00:46:52,732 --> 00:46:53,999
i wszedłem... (chichocze)

869
00:46:54,133 --> 00:46:55,901
<i>...i to był
przeważnie pusty pokój.</i>

870
00:46:56,035 --> 00:46:58,370
<i>♪ Daje się ponieść ♪</i>

871
00:46:58,605 --> 00:47:01,340
Rebecca: <i>Powiedzieli, że Jeff
wyszedł ponad godzinę temu.</i>

872
00:47:01,473 --> 00:47:03,777
<i>Musiał odejść
tylnymi drzwiami.</i>

873
00:47:04,577 --> 00:47:06,713
<i>Następnego ranka on
był bardzo przepraszający,</i>

874
00:47:06,845 --> 00:47:08,914
<i>i naprawdę zdenerwowany...</i>

875
00:47:10,249 --> 00:47:12,484
<i>ale poczułem rezygnację.</i>

876
00:47:13,419 --> 00:47:16,388
<i>Nie chciałem być dodatkiem,
Nie chciałam być w jego świecie</i>

877
00:47:16,523 --> 00:47:18,824
jeśli tak naprawdę tego nie zrobił
chcesz mnie tam.

878
00:47:24,597 --> 00:47:29,468
<i>♪ Więc poczekam
ty A ja spłonę ♪</i>

879
00:47:30,670 --> 00:47:34,340
<i>♪ Czy kiedykolwiek zobaczę
Twój słodki powrót? ♪</i>

880
00:47:34,473 --> 00:47:36,643
<i>Trudna część
odpuszczenie było jak:</i>

881
00:47:36,776 --> 00:47:40,112
<i>„Mam nadzieję, że tak się stanie
mieć dobrych ludzi”</i>

882
00:47:40,245 --> 00:47:42,881
<i>ponieważ nie miał
jakiejkolwiek samoobrony.</i>

883
00:47:43,015 --> 00:47:46,485
<i>♪ To nigdy się nie kończy ♪</i>

884
00:47:46,686 --> 00:47:52,925
<i>♪ Ona jest łzą, która wisi
W mojej duszy na zawsze ♪</i>

885
00:47:56,195 --> 00:48:00,232
<i>♪ Miłość, kochanek ♪</i>

886
00:48:00,834 --> 00:48:02,201
<i>♪ Kochanek ♪</i>

887
00:48:02,334 --> 00:48:07,039
<i>♪ Kochanek, kochanek, kochanek ♪</i>

888
00:48:07,172 --> 00:48:10,909
<i>♪ Miłość, miłość, miłość ♪</i>

889
00:48:11,110 --> 00:48:15,881
<i>♪ Kochanek ♪</i>

890
00:48:16,014 --> 00:48:21,387
<i>-♪ Powinieneś przyjść ♪</i>
-(wiwatujący tłum, oklaski)

891
00:48:22,888 --> 00:48:29,995
<i>♪ Bo jeszcze nie jest za późno ♪</i>

892
00:48:33,867 --> 00:48:37,936
(wiwatujący tłum, oklaski)

893
00:48:40,072 --> 00:48:42,040
Michael: <i>Kiedy Rebecca
i on się rozstał,</i>

894
00:48:42,174 --> 00:48:46,011
<i>on po prostu wyglądał jak
inną osobą na chwilę.</i>

895
00:48:47,413 --> 00:48:52,084
-(niewyraźne gadanie)
-(dudnienie ruchu)

896
00:48:53,452 --> 00:48:55,822
Był czas, kiedy
Byłem w Nowym Jorku

897
00:48:55,954 --> 00:49:00,392
i spędziliśmy razem trochę czasu,
i... poznaliśmy się w barze.

898
00:49:00,527 --> 00:49:03,195
<i>I ten zespół jazzowy
jest naprawdę głośny</i>

899
00:49:03,328 --> 00:49:05,497
<i>więc było to niemożliwe
żebyśmy mogli porozmawiać.</i>

900
00:49:06,398 --> 00:49:10,804
<i>Zaczęliśmy pisać
wzajemne wiadomości.</i>

901
00:49:11,538 --> 00:49:14,940
<i>Myślę, że w dużej mierze tak
próbował być uwodzicielski...</i>

902
00:49:16,108 --> 00:49:17,677
<i>ale...</i> (chichocze)

903
00:49:17,811 --> 00:49:19,429
<i>...to było naprawdę
nie tam, gdzie chciałem iść.</i>

904
00:49:19,512 --> 00:49:22,381
♪ („So Real” Jeffa
Buckley gra) ♪

905
00:49:23,783 --> 00:49:28,688
Było bardzo bez granic
coś w rodzaju płynnego uczucia.

906
00:49:29,321 --> 00:49:31,858
<i>Czuł się bardzo zdesperowany
samoleczenia</i>

907
00:49:31,990 --> 00:49:35,327
<i>z, wiesz, tworzeniem nas
w związek seksualny.</i>

908
00:49:37,831 --> 00:49:39,998
<i>Pamiętam, że dostałem
trochę sfrustrowany,</i>

909
00:49:40,633 --> 00:49:44,236
<i>i pisze: „Ty
potrzebuję miłości, a nie seksu.”</i>

910
00:49:46,438 --> 00:49:48,307
Generalnie kocham
spieszyć się tam,

911
00:49:48,440 --> 00:49:50,743
i spróbuj naprawić zepsutego faceta,

912
00:49:50,877 --> 00:49:57,115
<i>ale ta płynna, wodnista jakość
po prostu czułem się bardzo falisto.</i>

913
00:49:59,953 --> 00:50:02,087
Michael: <i>Był bardzo
surowy dla siebie.</i>

914
00:50:02,221 --> 00:50:04,524
<i>Na przykład czasami ja
mam wrażenie, że...</i>

915
00:50:05,658 --> 00:50:09,361
czuł, że istnieją
siły dobra i zła,

916
00:50:09,495 --> 00:50:11,531
wiesz, bawi się w nim.

917
00:50:12,097 --> 00:50:14,767
♪ (piosenka kończy się) ♪

918
00:50:14,901 --> 00:50:17,504
(niewyraźna rozmowa)

919
00:50:19,338 --> 00:50:22,140
Jeff: <i>Muzyka, nie
wiedz, to cię uratuje.</i>

920
00:50:22,274 --> 00:50:23,776
Raz, dwa, trzy!

921
00:50:24,142 --> 00:50:26,513
♪ (gitara w stylu country
gra) ♪ - (kobieta się śmieje)

922
00:50:26,646 --> 00:50:29,114
<i>♪ Kochanek, ty
powinienem był przyjść ♪</i>

923
00:50:29,682 --> 00:50:32,351
<i>♪ Kochanie, powinieneś był
Przyjdź, whoo-hoo! ♪</i>

924
00:50:32,652 --> 00:50:35,955
<i>♪ Kochanie, nie zapomnij Do
przynieś Coors, whoo! ♪</i>

925
00:50:36,321 --> 00:50:37,857
Jeff: <i>Matt Johnson na perkusji.</i>

926
00:50:38,457 --> 00:50:40,425
<i>Basista Mick Grøndahl.</i>

927
00:50:40,560 --> 00:50:42,294
-Jestem Mick Grøndahl.
-A ja jestem Jeff Buckley.

928
00:50:42,427 --> 00:50:44,764
A ty patrzysz
<i>120 minut</i> w MTV.

929
00:50:45,732 --> 00:50:47,700
Poprosił mnie o to
też dołącz do zespołu.

930
00:50:47,834 --> 00:50:50,202
<i>Czasami myślę
Jeff mnie chciał</i>

931
00:50:50,335 --> 00:50:53,105
ponieważ byłem A
połączenie z Rebeką,

932
00:50:53,238 --> 00:50:54,239
i te wspomnienia.

933
00:50:55,040 --> 00:50:57,409
Gene: <i>Myślę, że tak
jasne, że Michael nie wiedział</i>

934
00:50:57,544 --> 00:50:59,344
jak grać na gitarze. (śmiech)

935
00:50:59,478 --> 00:51:02,047
Tak, w porządku,
były skarpetki rurkowe.

936
00:51:02,180 --> 00:51:03,482
To były skarpetki rurkowe.

937
00:51:03,616 --> 00:51:05,050
Gene: <i>Ale tak było
o osobowości.</i>

938
00:51:05,183 --> 00:51:06,619
<i>Chodziło o ludzi.</i>

939
00:51:06,753 --> 00:51:08,304
Michael: <i>Ja bym to zrobił
mój wzmacniacz jest naprawdę cichy.</i>

940
00:51:08,387 --> 00:51:09,923
<i>Jeff powoli
włącz go ponownie,</i>

941
00:51:10,055 --> 00:51:11,925
wiesz, a ja bym się mocno ścisnął.

942
00:51:12,090 --> 00:51:14,459
<i>Zawsze mi mówił, żebym tego nie robiła
bój się błędów.</i>

943
00:51:14,594 --> 00:51:16,395
Nie używaj mózgu
sposób, w jaki go używałeś

944
00:51:16,529 --> 00:51:20,633
30 sekund temu. Wiesz, że? w
właściwie to w ogóle go nie używaj.

945
00:51:20,767 --> 00:51:22,207
W szczególności Matt
było po prostu takie dobre

946
00:51:22,334 --> 00:51:24,771
podążając za Jeffem
gdziekolwiek Jeff się wybierał.

947
00:51:24,904 --> 00:51:27,941
(krzyczy, śmieje się)

948
00:51:28,073 --> 00:51:31,109
Ta muzyczna chemia
było bardzo trudno dostępne.

949
00:51:31,243 --> 00:51:32,512
Nazywam się Jeff Buckley,

950
00:51:32,645 --> 00:51:34,446
to jest mój zespół i
to jest nasze tandetne mieszkanie.

951
00:51:34,747 --> 00:51:36,967
Z zewnątrz to wygląda
ogromny czarny fallus śmierci.

952
00:51:37,050 --> 00:51:39,484
To zegar na rzep.

953
00:51:39,619 --> 00:51:41,486
Gene: <i>On jest jak,
„OK, chcę cię.”</i>

954
00:51:41,988 --> 00:51:43,488
<i>Dopóki nie wytrzeźwiałem</i>

955
00:51:43,957 --> 00:51:46,960
były narkotyki i alkohol
duża część mojego życia,

956
00:51:47,092 --> 00:51:48,393
na którym się połączyliśmy,

957
00:51:48,528 --> 00:51:50,797
z powodu, wiesz,
sytuację jego ojca.

958
00:51:50,930 --> 00:51:52,699
Jeff: <i>Więc po prostu spadł
z kieszeni?</i>

959
00:51:54,033 --> 00:51:56,501
(niewyraźna rozmowa)

960
00:51:56,636 --> 00:51:58,538
Michael: <i>To coś ogromnego
banał, wiesz,</i>

961
00:51:58,671 --> 00:52:00,773
<i>zespoły są podobne
rodziny. Ale są.</i>

962
00:52:00,907 --> 00:52:01,907
Whoo!

963
00:52:05,210 --> 00:52:08,180
-(śmiech)
<i>-♪ Dziękuję! ♪</i>

964
00:52:08,313 --> 00:52:10,182
♪ (piosenka kończy się) ♪

965
00:52:11,249 --> 00:52:16,188
Mary: <i>Niesławny Amerykanin
Koncert w Sali Legionowej...</i>

966
00:52:16,923 --> 00:52:20,893
był pierwszy
że Jeff był w mieście

967
00:52:21,027 --> 00:52:24,030
-od początku trasy.
-(wiwatujący tłum)

968
00:52:24,162 --> 00:52:26,431
Mary: <i>Wszystkim krewnym,
przyjaciele krewnych,</i>

969
00:52:26,599 --> 00:52:29,002
<i>krewni
przyjaciele krewnych,</i>

970
00:52:29,134 --> 00:52:30,703
<i>wszyscy chcieli iść na koncert.</i>

971
00:52:30,837 --> 00:52:31,871
(dziecko chichocze)

972
00:52:32,237 --> 00:52:35,875
Mary: <i>Wypełniliśmy ostatni
dwa rzędy.</i> (chichocze)

973
00:52:36,009 --> 00:52:37,510
Diabeł tasmański był...

974
00:52:37,644 --> 00:52:40,445
(chichocze) To...
pojawiła się paczka.

975
00:52:40,580 --> 00:52:43,950
I nie było już piwa,
nic nie zostało.

976
00:52:44,083 --> 00:52:47,152
Wszystko było jak
wymazane przed występem.

977
00:52:47,687 --> 00:52:49,022
Mary: <i>Powiedzmy tak</i>

978
00:52:49,154 --> 00:52:51,057
jak tylko tam
była szansa

979
00:52:51,189 --> 00:52:53,492
stać się częścią
wewnętrzne koło

980
00:52:53,626 --> 00:52:57,229
gwiazdy rocka, to
był bardzo atrakcyjny.

981
00:52:57,797 --> 00:53:02,300
Gene: <i>Promotorzy przyszli do mnie,
i powiedział: „Mamy sytuację”.</i>

982
00:53:02,434 --> 00:53:03,936
<i>Wychodzę na zewnątrz i...</i>

983
00:53:04,070 --> 00:53:05,138
(pukanie do okna)

984
00:53:05,571 --> 00:53:07,122
...uświadom sobie, że to Jeffa
mama... (chichocze)

985
00:53:07,205 --> 00:53:10,409
...siedząc w samochodzie z
ona... jedna z jej dziewczyn,

986
00:53:10,943 --> 00:53:12,512
<i>tylko... palenie trawki.</i>

987
00:53:12,645 --> 00:53:14,279
<i>Wiesz, „Cześć, Gene.
Co się dzieje, hej?”</i>

988
00:53:14,413 --> 00:53:16,949
<i>"No cóż, Maryjo, posłuchaj,
musisz, wiesz...</i>

989
00:53:17,083 --> 00:53:19,552
musisz to ograniczyć.
Zostaniesz aresztowany.”

990
00:53:20,086 --> 00:53:22,421
<i>I wracam
do środka, żeby powiedzieć Jeffowi</i>

991
00:53:22,555 --> 00:53:24,023
<i>to jest przedstawienie
zostanie anulowane</i>

992
00:53:24,189 --> 00:53:25,809
<i>bo jego matka była
na zewnątrz, na parkingu,</i>

993
00:53:25,892 --> 00:53:28,193
garnek do palenia. (śmiech)

994
00:53:28,326 --> 00:53:32,832
Jeff: <i>Hej! Czy jesteś tam?
To twój duży, seksowny syn.</i>

995
00:53:32,965 --> 00:53:36,035
<i>Myślę, że naprawdę nie powinieneś,
jakby, ustaw się w ten sposób</i>

996
00:53:36,169 --> 00:53:39,872
<i>kiedy jesteś, jak,
„Kurwa, rozświetl dupę</i>

997
00:53:40,272 --> 00:53:41,708
<i>odpal pieprzonego jointa.”</i>

998
00:53:41,841 --> 00:53:44,811
„Co? Jesteśmy na parkingu
dużo. To tak jak tam…”

999
00:53:44,944 --> 00:53:48,447
„To Kalifornia. Co?”
(chichocze) „Nie, nie, nie, nie, nie.”

1000
00:53:48,581 --> 00:53:52,652
-♪ (gra rockową balladę) ♪
-(niewyraźne gadanie)

1001
00:53:55,588 --> 00:53:58,558
Jeff: <i>Wylądowaliśmy w Iowa
Miasto i otwarcie się na nas</i>

1002
00:53:58,691 --> 00:54:01,160
<i>byli Budowniczymi Tam
a potem Grifters.</i>

1003
00:54:01,293 --> 00:54:04,496
David: <i>Mój agent rezerwacji powiedział:
„Syn Tima Buckleya, Jeff</i>

1004
00:54:04,630 --> 00:54:07,633
który szturmem zdobył Nowy Jork

1005
00:54:07,767 --> 00:54:10,469
miał być na ten temat
trasę jako headliner.”

1006
00:54:11,938 --> 00:54:14,741
Parker: <i>Joan Wasser była
jeden z zawodników wagi ciężkiej</i>

1007
00:54:14,874 --> 00:54:18,978
w świecie muzyki, będąc
twarda, fajna kobieta

1008
00:54:19,112 --> 00:54:22,982
pojawia się w latach 90-tych
przez scenę muzyczną.

1009
00:54:23,116 --> 00:54:24,717
<i>♪ Kontrola! ♪</i>

1010
00:54:24,851 --> 00:54:27,820
♪ („Hymn nastolatka przegranego” w wykonaniu
Grają Dambuilders) ♪

1011
00:54:28,286 --> 00:54:29,488
<i>♪ Obudź się... ♪</i>

1012
00:54:29,689 --> 00:54:31,007
Parker: <i>Dużo
moc, dużo połysku.</i>

1013
00:54:31,090 --> 00:54:32,558
<i>Wiesz, dużo połysku.</i>

1014
00:54:32,959 --> 00:54:37,897
Kiedy go zobaczyłem, to
zdecydowanie był klimat.

1015
00:54:38,030 --> 00:54:41,333
<i>Byliśmy po prostu w pewnym sensie
sprawdzamy się nawzajem.</i>

1016
00:54:41,466 --> 00:54:43,102
(niewyraźna rozmowa)

1017
00:54:43,236 --> 00:54:45,021
♪ („Wszyscy tutaj cię chcą”
przez grającego Jeffa Buckleya) ♪

1018
00:54:45,104 --> 00:54:50,408
<i>♪ I powstanę jak
żar W twoim imieniu nie... ♪</i>

1019
00:54:50,543 --> 00:54:54,046
Joan: <i>No cóż, Jeff miał rację
przede mną całe przedstawienie</i>

1020
00:54:54,180 --> 00:54:56,883
<i>-i obserwował mnie.</i>
-(wiwatujący tłum)

1021
00:54:57,183 --> 00:55:01,654
<i>♪ Znam wszystkich
tutaj chce cię ♪</i>

1022
00:55:02,287 --> 00:55:06,092
Joan: <i>Kołysał się, jak,
Atmosfera „czczę-boginię”.</i>

1023
00:55:06,225 --> 00:55:10,663
<i>♪ Wszyscy tutaj
myśli, że cię potrzebują ♪</i>

1024
00:55:10,797 --> 00:55:14,734
-Nie subtelne. Nie subtelne.
-(niewyraźne gadanie)

1025
00:55:14,867 --> 00:55:17,236
Joan: <i>A potem go usłyszałam</i>

1026
00:55:17,369 --> 00:55:21,607
<i>to, o czym myślałem
brzmiało: „To jest Nina Simone”.</i>

1027
00:55:21,741 --> 00:55:26,612
<i>♪ Zatraciłem się ♪</i>

1028
00:55:26,813 --> 00:55:29,481
<i>♪ W chłodną, wilgotną noc ♪</i>

1029
00:55:29,615 --> 00:55:30,983
♪ (delikatna gitara
gra akord) ♪

1030
00:55:31,117 --> 00:55:33,920
<i>♪ Oddałem się
to mgliste światło ♪</i>

1031
00:55:34,386 --> 00:55:39,424
<i>♪ Zostałem zahipnotyzowany przez
dziwna radość ♪</i>

1032
00:55:39,792 --> 00:55:45,731
<i>♪ Pod bzem ♪</i>

1033
00:55:45,865 --> 00:55:48,734
Joan: <i>Śpiewał
cały program dla mnie.</i>

1034
00:55:49,602 --> 00:55:50,636
Joan: <i>To było tak,</i>

1035
00:55:51,336 --> 00:55:54,339
„Stary, to… ten facet, naprawdę
wie, jak pracować.” (chichocze)

1036
00:55:54,472 --> 00:55:56,075
<i>Zajmij się mną teraz.</i>

1037
00:55:56,209 --> 00:55:58,044
♪ („Wino liliowe” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

1038
00:55:58,177 --> 00:56:00,913
Joan: <i>Czułam
na przykład: „Och, rozumiem”</i>

1039
00:56:01,047 --> 00:56:03,583
<i>a potem bycie jak,
„Och, nie rozumiem tego.”</i>

1040
00:56:03,716 --> 00:56:06,052
<i>Ta osoba jest zbyt potężna.</i>

1041
00:56:06,185 --> 00:56:10,022
<i>♪ Wino liliowe ♪</i>

1042
00:56:10,690 --> 00:56:15,962
<i>♪ Jest słodki i mocny ♪</i>

1043
00:56:16,729 --> 00:56:22,835
<i>♪ Gdzie jest moja miłość? ♪</i>

1044
00:56:25,771 --> 00:56:30,276
<i>♪ Wino liliowe ♪</i>

1045
00:56:30,408 --> 00:56:36,148
<i>♪ Czuję się niepewnie ♪</i>

1046
00:56:36,616 --> 00:56:43,789
<i>♪ Gdzie jest moja miłość? ♪</i>

1047
00:56:44,223 --> 00:56:46,259
<i>♪ Posłuchaj mnie ♪</i>

1048
00:56:46,458 --> 00:56:51,163
<i>♪ Dlaczego wszystko jest takie zamglone? ♪</i>

1049
00:56:51,496 --> 00:56:57,370
<i>♪ Czy to nie ona Or
czy po prostu idę ♪</i>

1050
00:56:57,502 --> 00:57:04,510
<i>♪ Szalony, kochanie? ♪</i>

1051
00:57:07,113 --> 00:57:11,284
Joan: <i>Tej nocy
ci weseli goście</i>

1052
00:57:11,416 --> 00:57:12,885
<i>jakby naśmiewali się ze mnie.</i>

1053
00:57:13,019 --> 00:57:16,055
<i>Miałem to bardzo
kreskówkowy typ włosów,</i>

1054
00:57:16,188 --> 00:57:17,823
<i>więc już się do tego przyzwyczaiłem.</i>

1055
00:57:17,957 --> 00:57:20,559
<i>Ale Jeff podskoczył i powiedział:</i>

1056
00:57:20,693 --> 00:57:24,096
<i>„Nie poznałbyś kobiety, gdyby
uderzyła cię w twarz!”</i>

1057
00:57:24,230 --> 00:57:27,733
Pomyślałem sobie: „O Boże, to jest to
taki romantyczny. Kocham to.”

1058
00:57:27,867 --> 00:57:30,970
I coś w stylu: „Pieprzyć to. Ja
nie potrzebuję obrony.”

1059
00:57:31,938 --> 00:57:35,875
Ale przyszedłem się tego nauczyć
był kimś, kto był...

1060
00:57:36,542 --> 00:57:39,578
naprawdę zagorzały
obrońca kobiet.

1061
00:57:39,712 --> 00:57:42,581
<i>♪ Czuję się niepewnie... ♪</i>

1062
00:57:42,715 --> 00:57:44,617
Joan: <i>Wszyscy ludzie są wrażliwi</i>

1063
00:57:44,750 --> 00:57:48,453
<i>ale jego wrażliwość
nie został zmiażdżony...</i>

1064
00:57:49,155 --> 00:57:53,559
jak niektórzy mężczyźni
wrażliwość była.

1065
00:57:54,393 --> 00:57:56,329
<i>♪ Posłuchaj mnie ♪</i>

1066
00:57:56,494 --> 00:57:57,964
Joan: <i>Pozostała nienaruszona.</i>

1067
00:57:58,097 --> 00:58:01,801
<i>♪ Nie widzę wyraźnie
Czy to nie ona... ♪</i>

1068
00:58:01,934 --> 00:58:04,270
David: <i>Mówisz o
dwie niezwykle utalentowane osoby</i>

1069
00:58:04,403 --> 00:58:05,443
<i>który natychmiast się połączył.</i>

1070
00:58:05,972 --> 00:58:07,540
Pierwsza rzecz, o której pomyślałem
z: „O mój Boże,

1071
00:58:07,673 --> 00:58:11,811
staną się zespołem,
i to po prostu będzie… rządzić.”

1072
00:58:12,778 --> 00:58:14,613
<i>♪ Tak! Tak! ♪</i>

1073
00:58:14,814 --> 00:58:17,216
♪ („Wykop
Gra Jams) ♪

1074
00:58:17,350 --> 00:58:20,319
<i>♪ Wiem, jak ci się to podoba, dziecko
Mój, szybki i zwarty ♪</i>

1075
00:58:20,519 --> 00:58:23,823
<i>♪ Kiedy dziewczyny nie mogą tego znieść
Kiedy robisz to dobrze... ♪</i>

1076
00:58:23,956 --> 00:58:25,691
David: <i>Jeff dużo koncertował.</i>

1077
00:58:25,825 --> 00:58:29,061
<i>To był powolny wzrost
z poniższych.</i>

1078
00:58:30,429 --> 00:58:31,731
<i>♪ Robię to dobrze ♪</i>

1079
00:58:32,164 --> 00:58:34,834
Michael: <i>Prawie koncertowaliśmy
niezmiennie od dwóch lat.</i>

1080
00:58:35,668 --> 00:58:37,970
Prowadzący wywiad: <i>Jakie było życie
jak od czasu premiery „Grace”?</i>

1081
00:58:38,104 --> 00:58:39,422
Jeff: <i>Praca, praca,
praca, praca, praca.</i>

1082
00:58:39,505 --> 00:58:41,507
<i>♪ Muszę ich wyrzucić! ♪</i>

1083
00:58:42,742 --> 00:58:47,780
Chcieli jego wytwórni
żeby był ich...

1084
00:58:49,815 --> 00:58:51,784
<i>A on na to: „No cóż,
Mam inny pomysł</i>

1085
00:58:51,917 --> 00:58:53,352
<i>co to oznacza.”</i>

1086
00:58:53,486 --> 00:58:57,289
Być sławnym bez
treści, to naprawdę mnie irytuje.

1087
00:58:57,423 --> 00:59:01,360
Został zdyskredytowany przez
pewni, jakby, „fajni” muzycy

1088
00:59:01,494 --> 00:59:02,862
<i>ze względu na markę.</i>

1089
00:59:03,429 --> 00:59:06,832
Joan: <i>Został do tego wybrany
być w</i> <i>magazynie</i> People

1090
00:59:06,966 --> 00:59:09,001
<i>„50 najpiękniejszych ludzi”</i>

1091
00:59:09,135 --> 00:59:10,903
<i>czy cokolwiek do cholery
tak się nazywało.</i>

1092
00:59:11,037 --> 00:59:13,873
Myślę, że biedni krewni
jeden z nich podszedł do niego,

1093
00:59:14,006 --> 00:59:15,808
„Spójrz, Jeff! Spójrz
co mam!”

1094
00:59:15,941 --> 00:59:19,011
I zabrał jej Sharpie
i po prostu poszedłem...

1095
00:59:19,945 --> 00:59:21,614
Joan: <i>Poszliśmy do
każdym kiosku</i>

1096
00:59:21,747 --> 00:59:24,583
<i>i kupiłem każdy.
Wydał setki dolarów</i>

1097
00:59:24,717 --> 00:59:26,886
<i>aby nikt nie widział
to w jego sąsiedztwie.</i>

1098
00:59:27,019 --> 00:59:29,755
Cały spektakl jest poświęcony
do magazynu <i>People</i>.

1099
00:59:29,889 --> 00:59:32,725
<i>♪ Pozwól mi wykopać
Dżemy, tak ♪</i>

1100
00:59:32,858 --> 00:59:35,928
Stawało się coraz bardziej
stresujące środowisko.

1101
00:59:36,062 --> 00:59:37,463
<i>♪ Koniec z wyrzucaniem ich! ♪</i>

1102
00:59:38,597 --> 00:59:41,358
Prowadzący wywiad: <i>Jesteś bardzo
teraz osoba publiczna. Jakie to uczucie?</i>

1103
00:59:41,667 --> 00:59:45,337
Cóż... jestem osobą publiczną
z aparatem,

1104
00:59:45,471 --> 00:59:47,973
ale, uh, nie lubię telewizji.

1105
00:59:49,375 --> 00:59:51,444
Co robi Twoja stacja telewizyjna
chcesz wiedzieć o mnie?

1106
00:59:52,144 --> 00:59:55,247
♪ (włącza delikatną muzykę) ♪

1107
01:00:02,054 --> 01:00:03,656
Michael: <i>Kiedy dotarliśmy do Europy</i>

1108
01:00:03,789 --> 01:00:07,626
<i>Pamiętam, że czuliśmy się trochę...</i>
(chichocze) <i>...poczucie ulgi.</i>

1109
01:00:11,397 --> 01:00:14,800
(reporter wiadomości
komentowanie po francusku)

1110
01:00:14,934 --> 01:00:16,702
Reporter wiadomości 2: <i>Jeff
Buckley jest witany</i>

1111
01:00:16,836 --> 01:00:18,204
<i>jako następny Bob Dylan.</i>

1112
01:00:18,337 --> 01:00:21,774
(ogłoszenie w języku niemieckim)

1113
01:00:21,907 --> 01:00:23,776
Ma do tego talent
spalić i polecamy

1114
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
żebyś to dał
album do posłuchania.

1115
01:00:25,644 --> 01:00:27,797
♪ („Je N'en Connais Pas La
Fin” grającego Jeffa Buckleya) ♪

1116
01:00:27,880 --> 01:00:30,049
<i>♪ Przyjechali tam ludzie z... ♪</i>

1117
01:00:30,182 --> 01:00:32,818
Michael: <i>Album był
tam jest lepiej.</i>

1118
01:00:32,952 --> 01:00:35,955
♪ (bicie w bęben basowy) ♪

1119
01:00:36,088 --> 01:00:38,791
Michael: <i>Przyszedł Radiohead
na występ w Londynie</i>

1120
01:00:38,924 --> 01:00:40,659
<i>i był bardzo zainspirowany Jeffem</i>

1121
01:00:40,793 --> 01:00:43,295
<i>że opuścili koncert
i poszedłem prosto do studia</i>

1122
01:00:43,429 --> 01:00:45,698
<i>i nagrał „Fake
Plastikowe Drzewa.”</i>

1123
01:00:45,831 --> 01:00:47,266
<i>♪ Fałszywy plastik... ♪</i>

1124
01:00:47,399 --> 01:00:49,435
Michael: <i>W Paryżu,
poszliśmy do opery</i>

1125
01:00:49,569 --> 01:00:50,769
<i>i spacerowałem wzdłuż Sekwany</i>

1126
01:00:50,903 --> 01:00:53,038
<i>i poszedłem do każdego
kawiarnia, w której moglibyśmy.</i>

1127
01:00:53,172 --> 01:00:55,307
-(mężczyzna mówiący po francusku)
-(chichocze)

1128
01:00:55,441 --> 01:00:59,011
Don: <i>Zakochali się w nim.
I kto by się nie zakochał</i>

1129
01:00:59,145 --> 01:01:01,380
kiedy wymierzasz sprawiedliwość
do piosenki Edith Piaf?

1130
01:01:01,515 --> 01:01:04,683
(Jeff śpiewa) <i>♪ Och, mon amour ♪</i>

1131
01:01:04,817 --> 01:01:06,452
Prowadzący wywiad: <i>Co
o Edith Piaf?</i>

1132
01:01:06,620 --> 01:01:11,090
<i>-Co cię do niej przyciąga?</i>
-Jeff: <i>Do jej dźwięku, do jej głosu.</i>

1133
01:01:11,223 --> 01:01:14,493
<i>♪ Toi toujours ♪</i>

1134
01:01:14,628 --> 01:01:17,229
Jeff: <i>Jej seksapil, romantyzm.</i>

1135
01:01:18,297 --> 01:01:19,633
Jej tragedia.

1136
01:01:19,765 --> 01:01:24,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1137
01:01:24,970 --> 01:01:26,705
Ben: <i>Nikt nie mógłby
rock jak Jeff.</i>

1138
01:01:27,106 --> 01:01:28,642
<i>Ale kiedy już powiesz „Alleluja”...</i>

1139
01:01:28,774 --> 01:01:32,378
-(wycie syreny)
-...Niech Bóg ci pomoże.

1140
01:01:32,512 --> 01:01:35,214
(ogłoszenie po francusku)

1141
01:01:35,347 --> 01:01:38,150
(tłum bije brawa)

1142
01:01:39,553 --> 01:01:43,822
♪ („Alleluja” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

1143
01:01:46,926 --> 01:01:48,994
To dla Leonarda,
gdziekolwiek jesteś.

1144
01:01:49,128 --> 01:01:51,063
A to dla Niny Simone.

1145
01:01:54,033 --> 01:01:57,803
<i>♪ I ja ♪</i>

1146
01:01:58,204 --> 01:02:02,841
<i>♪ Słyszałem, że tak
Sekretny akord ♪</i>

1147
01:02:03,142 --> 01:02:07,079
<i>♪ Że David grał w And
podobało się Panu ♪</i>

1148
01:02:07,213 --> 01:02:13,185
<i>♪ Ale tak naprawdę nie
dbasz o muzykę, prawda? ♪</i>

1149
01:02:15,087 --> 01:02:19,158
<i>♪ Ale to wygląda tak
Czwarty piąty ♪</i>

1150
01:02:19,291 --> 01:02:23,062
<i>♪ Niewielki upadek
I główny wyciąg ♪</i>

1151
01:02:23,262 --> 01:02:29,636
<i>♪ Zaskoczony król
Komponuję Alleluja ♪</i>

1152
01:02:30,102 --> 01:02:33,607
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1153
01:02:33,872 --> 01:02:37,176
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1154
01:02:37,711 --> 01:02:41,080
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1155
01:02:41,447 --> 01:02:48,420
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1156
01:02:56,696 --> 01:02:58,264
Joan: <i>Oboje byliśmy w drodze.</i>

1157
01:02:58,397 --> 01:03:00,466
<i>Wiesz, to było,
jak, tak romantycznie.</i>

1158
01:03:00,600 --> 01:03:03,269
<i>Jak, niemożliwie romantycznie.</i>

1159
01:03:04,738 --> 01:03:10,577
<i>Ale kiedy byliśmy razem,
stworzyliśmy przestrzeń</i>

1160
01:03:10,710 --> 01:03:15,481
<i>gdzie też nic nie było
aż strach o tym rozmawiać.</i>

1161
01:03:16,882 --> 01:03:19,285
<i>Oboje bardzo tego potrzebowaliśmy.</i>

1162
01:03:20,553 --> 01:03:24,423
<i>♪ I ona cię związała
jej krzesło kuchenne ♪</i>

1163
01:03:24,557 --> 01:03:28,360
<i>♪ Złamała twój tron
I obcięła ci włosy ♪</i>

1164
01:03:28,494 --> 01:03:34,833
<i>♪ I z twoich ust Ona
narysował Alleluja ♪</i>

1165
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
Prowadzący wywiad:

1166
01:03:50,849 --> 01:03:52,184
Jeff:

1167
01:03:54,219 --> 01:03:56,355
<i>Moi prześladowcy ze szkoły średniej
niewątpliwie żyją</i>

1168
01:03:56,488 --> 01:03:58,991
<i>-całkowicie żałosne życie.</i>
-(wiwatujący tłum, oklaski)

1169
01:03:59,124 --> 01:04:02,227
<i>♪ Może nad nami jest Bóg ♪</i>

1170
01:04:02,729 --> 01:04:05,632
<i>♪ Ale wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
nauczyłem się od miłości ♪</i>

1171
01:04:05,765 --> 01:04:11,303
<i>♪ Jak strzelać
ktoś, kto cię przerósł ♪</i>

1172
01:04:12,806 --> 01:04:16,909
Joan: <i>Czuliśmy, że tak
znaleźliśmy tę osobę</i>

1173
01:04:17,042 --> 01:04:19,912
<i>z którym czuliśmy się najbezpieczniej.</i>

1174
01:04:20,714 --> 01:04:22,981
<i>Nic nie było zabronione.</i>

1175
01:04:23,115 --> 01:04:24,551
<i>♪ I jest zepsuty... ♪</i>

1176
01:04:24,684 --> 01:04:28,120
Moglibyśmy być po prostu wolni,
naprawdę, po raz pierwszy.

1177
01:04:28,253 --> 01:04:30,889
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1178
01:04:31,791 --> 01:04:34,860
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1179
01:04:35,628 --> 01:04:38,897
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1180
01:04:39,799 --> 01:04:46,438
<i>♪ Alleluja... ♪</i>

1181
01:04:50,876 --> 01:04:53,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1182
01:04:56,415 --> 01:04:59,418
-♪ (kończy się muzyka) ♪
-(tłum bije brawo, wiwatuje)

1183
01:05:00,085 --> 01:05:01,186
Wielkie dzięki.

1184
01:05:06,659 --> 01:05:09,378
Prowadzący wywiad: Jakie jest połączenie
wątek? Bo zrobisz cover

1185
01:05:09,461 --> 01:05:13,966
Bad Brains lub The
Smiths, Edith Piaf lub...

1186
01:05:14,099 --> 01:05:17,369
Hm... Prawdopodobnie, mój
bezmyślny kult bohatera.

1187
01:05:17,503 --> 01:05:18,872
(chichocze)

1188
01:05:19,304 --> 01:05:21,223
(Robert Plant) <i>♪ Hej, hej,
mama powiedziała Sposób, w jaki się poruszasz ♪</i>

1189
01:05:21,306 --> 01:05:23,409
<i>♪ Sprawię, że się pocisz
Sprawię, że poczujesz się dobrze ♪</i>

1190
01:05:23,543 --> 01:05:25,244
To jest Jimmy Page
i to jest...

1191
01:05:25,411 --> 01:05:28,414
Uh, jestem Robert Plant i, uh,
jesteśmy na 99. festiwalu

1192
01:05:28,548 --> 01:05:31,216
tej wycieczki Europennes.
I to jest...

1193
01:05:31,350 --> 01:05:33,853
-Kobieta: Przepraszam, „Eurockéennes”.
-Nie obchodzi mnie to.

1194
01:05:34,386 --> 01:05:36,656
Jesteśmy w Eurockéennes
festiwal, co?

1195
01:05:37,156 --> 01:05:38,558
<i>Żyj rockiem!</i>

1196
01:05:38,691 --> 01:05:43,763
♪ („Black Dog” Led
Gra Zeppelina) ♪

1197
01:05:44,496 --> 01:05:46,015
Michael: <i>Nie sądzę
Jeff kiedykolwiek widział</i>

1198
01:05:46,098 --> 01:05:47,966
<i>Strona i roślina są aktywne.</i>

1199
01:05:48,100 --> 01:05:50,135
Jeff: <i>Moja główna
wpływy muzyczne,</i>

1200
01:05:50,269 --> 01:05:55,307
miłość, złość, depresja,
radość i Zeppeliny. (chichocze)

1201
01:05:55,441 --> 01:05:57,193
To było tak, jakby jechał
do Mekki czy coś.

1202
01:05:57,276 --> 01:06:01,079
<i>♪ Moje życie jest szczęśliwe bez ciebie ♪</i>

1203
01:06:01,848 --> 01:06:03,683
Ben: <i>Za kulisami festiwalu</i>

1204
01:06:03,817 --> 01:06:06,351
<i>Coś poczułem
przez moje ramię.</i>

1205
01:06:06,920 --> 01:06:08,086
To było jak upał.

1206
01:06:09,288 --> 01:06:12,826
I odwróciłem się, Jeff
szedł w moją stronę.

1207
01:06:13,325 --> 01:06:15,895
Położył swoją rękę na mojej
ramię, powiedział: „Hej”,

1208
01:06:16,028 --> 01:06:17,697
<i>Kocham twoje
gra na gitarze slide.</i>

1209
01:06:17,831 --> 01:06:20,432
„Możesz mi trochę pokazać
rzeczy z gitarą slide? I powiedziałem,

1210
01:06:20,966 --> 01:06:22,836
„No cóż, Jeff, ty
prawdopodobnie może mi pokazać

1211
01:06:22,968 --> 01:06:24,671
trochę... trochę
rzeczy z gitarą slide.”

1212
01:06:24,804 --> 01:06:26,506
Powiedział: „Nie, proszę,
pokaż mi”, wiesz?

1213
01:06:26,906 --> 01:06:28,875
<i>I powiedział: „Hej, Page
i Plant grają.”</i>

1214
01:06:29,007 --> 01:06:30,993
<i>„Kiedy... Kiedy wysiadam,
jeśli pójdziemy prosto tam,</i>

1215
01:06:31,076 --> 01:06:33,880
<i>uda nam się. Spotkamy się
z boku sceny.”</i>

1216
01:06:34,012 --> 01:06:37,249
I naprawdę oboje byliśmy
oczywiście podekscytowany ich widokiem.

1217
01:06:37,382 --> 01:06:40,986
(wiwatujący tłum, oklaski)

1218
01:06:42,087 --> 01:06:43,690
Ben: <i>Po występie Jeffa</i>

1219
01:06:43,823 --> 01:06:46,124
<i>Chodzę, gdzie
Jestem w dole.</i>

1220
01:06:46,258 --> 01:06:48,561
♪ (muzyka rockowa
grając na scenie) ♪

1221
01:06:49,696 --> 01:06:51,997
szukamy
Jeffa ciągle.

1222
01:06:53,933 --> 01:06:56,435
<i>Próbuję obejrzeć program.
Próbujemy poszukać Jeffa.</i>

1223
01:06:58,070 --> 01:06:59,171
Spojrzałyśmy w górę.

1224
01:07:00,305 --> 01:07:02,407
<i>Jest po prostu poza moim zasięgiem.</i>

1225
01:07:03,877 --> 01:07:05,444
O cholera!

1226
01:07:05,912 --> 01:07:08,615
<i>Wisi Jeff,
aż do góry,</i>

1227
01:07:08,748 --> 01:07:09,649
<i>zejdź z rusztowania.</i>

1228
01:07:09,782 --> 01:07:10,782
<i>♪ Och ♪</i>

1229
01:07:12,084 --> 01:07:19,526
Zeppelin pracuje pełną parą,
a Jeff jest z każdym decybelem

1230
01:07:19,659 --> 01:07:21,694
<i>płyną w jego żyłach.</i>

1231
01:07:21,828 --> 01:07:24,564
<i>-Można to nazwać przeciwstawieniem się śmierci.</i>
-♪ (muzyka trwa) ♪

1232
01:07:25,097 --> 01:07:28,166
(wiwatujący tłum)

1233
01:07:28,300 --> 01:07:31,103
<i>♪ Och, och! ♪</i>

1234
01:07:31,270 --> 01:07:34,674
Matt: <i>Głośność muzyki
gdy przenika do Twojego ciała</i>

1235
01:07:34,807 --> 01:07:37,844
zamienia cię w instrument
które słyszą twoje własne uszy.

1236
01:07:38,477 --> 01:07:41,246
<i>Jest tego mnóstwo
komfort w ten sam sposób</i>

1237
01:07:41,380 --> 01:07:44,416
<i>że dziecko jest bardzo ważne
pocieszani przez matkę.</i>

1238
01:07:44,984 --> 01:07:47,119
♪ (Jeff śpiewa niewyraźnie) ♪

1239
01:07:47,252 --> 01:07:49,656
Spojrzał na nas i
pomachał nam jak,

1240
01:07:49,789 --> 01:07:53,793
jak... powiedział,
jak: „Chodź na górę”.

1241
01:07:54,459 --> 01:07:56,663
-Jak woda jest ciepła.
-♪ (kończy się muzyka) ♪

1242
01:07:57,095 --> 01:07:59,933
(wiwatujący tłum, oklaski)

1243
01:08:00,065 --> 01:08:04,169
Jeff: <i>Muzyka, to była moja
matka. To był mój ojciec.</i>

1244
01:08:04,303 --> 01:08:06,739
♪ (odtwarza „Maszt Dam Qalandar”) ♪

1245
01:08:06,873 --> 01:08:10,475
♪ (śpiewa
język obcy) ♪

1246
01:08:12,645 --> 01:08:14,379
Joan: <i>Kiedy był
z powrotem w Nowym Jorku</i>

1247
01:08:14,514 --> 01:08:17,550
<i>pojechaliśmy i zobaczyliśmy Nusrata
grać w ratuszu.</i>

1248
01:08:19,184 --> 01:08:21,219
♪ (piosenka kończy się) ♪

1249
01:08:21,353 --> 01:08:24,089
Joan: <i>Po koncercie
poszliśmy za kulisy.</i>

1250
01:08:24,222 --> 01:08:27,292
<i>Nusrat, bardzo spokojny.</i>

1251
01:08:27,426 --> 01:08:31,030
<i>A tutaj było coś takiego:
skakanie wokół Jeffa.</i>

1252
01:08:31,564 --> 01:08:33,298
<i>Nusrat tego nie zrobił
mówić po angielsku,</i>

1253
01:08:33,432 --> 01:08:35,001
i Jeff próbował
połączyć się z nim,

1254
01:08:35,133 --> 01:08:38,103
a potem po prostu
zaczął s... Och.

1255
01:08:38,838 --> 01:08:40,372
(gwałtownie wdycha)

1256
01:08:40,506 --> 01:08:45,812
♪ (Jeff śpiewa „Yeh Jo
Halka Halka Suroor Hai”) ♪

1257
01:08:45,945 --> 01:08:50,516
♪ (śpiewa
język obcy) ♪

1258
01:08:51,517 --> 01:08:53,786
Nusrat jakby spojrzał
na niego, jak...

1259
01:08:55,253 --> 01:08:56,856
(chichocze) „Co do
co się kurwa dzieje?”

1260
01:08:56,990 --> 01:09:02,427
♪ (Jeff śpiewa dalej
w języku obcym) ♪

1261
01:09:02,562 --> 01:09:04,496
Joan: <i>Uśmiech
pojawił się na jego twarzy,</i>

1262
01:09:04,631 --> 01:09:08,034
i to było po prostu natychmiastowe
szacunek i miłość.

1263
01:09:08,166 --> 01:09:11,236
♪ (Jeff nadal śpiewa
w języku obcym) ♪

1264
01:09:11,370 --> 01:09:13,573
Joanna: To jest
język uniwersalny.

1265
01:09:13,706 --> 01:09:16,408
♪ (miękki instrument
gra muzyka) ♪

1266
01:09:16,542 --> 01:09:18,443
Jeff: <i>Nie tylko ja
po prostu słuchaj rzeczy.</i>

1267
01:09:18,578 --> 01:09:22,582
<i>Ja całkowicie, absolutnie
wszystkich oczarował</i>

1268
01:09:23,016 --> 01:09:24,199
<i>nie ma z tym nic wspólnego.</i>

1269
01:09:24,282 --> 01:09:26,385
(wiwatujący tłum, oklaski)

1270
01:09:26,519 --> 01:09:30,890
Niektórzy z bohaterów Jeffa
w końcu zostali jego fanami.

1271
01:09:31,557 --> 01:09:33,960
<i>Byłem na koncercie w Roseland
gdzie Paul McCartney</i>

1272
01:09:34,093 --> 01:09:37,664
<i>i Linda McCartney przyszli.
I to było po prostu niesamowite.</i>

1273
01:09:37,797 --> 01:09:40,700
<i>Jest jedno ujęcie, w którym
patrzy na mnie i mówi...</i>

1274
01:09:40,833 --> 01:09:42,434
(głębokim głosem) „Can
wierzysz w to?”

1275
01:09:43,736 --> 01:09:45,571
Merri: <i>Ale niektórzy z tych bohaterów</i>

1276
01:09:45,705 --> 01:09:48,775
<i>również rozpoznał jego
praca ojca również.</i>

1277
01:09:48,908 --> 01:09:51,811
To było dla niego trudne
bo, jak Linda McCartney

1278
01:09:51,944 --> 01:09:54,747
znał swojego ojca
lepiej niż on.

1279
01:09:57,984 --> 01:10:01,219
Jeff: <i>W takich sytuacjach tak
mam nadzieję, że zostałem zrozumiany.</i>

1280
01:10:02,454 --> 01:10:04,891
Ale z porównaniami
Nie jestem zrozumiany.

1281
01:10:05,024 --> 01:10:06,291
Mam swój sposób.

1282
01:10:07,160 --> 01:10:11,363
Joan: <i>Jeff kupiłby wszystko
Płyty Tima w Tower Records</i>

1283
01:10:11,898 --> 01:10:14,567
posłuchaj ich i
następnie je wyrzuć.

1284
01:10:15,168 --> 01:10:19,505
<i>♪ Jeśli nadal będzie padać
Levee się złamie ♪</i>

1285
01:10:19,639 --> 01:10:21,541
Michael: <i>Led Zeppelin
został wprowadzony w '95</i>

1286
01:10:21,674 --> 01:10:23,009
<i>do Skały i
Roll Hall of Fame.</i>

1287
01:10:23,142 --> 01:10:24,610
<i>♪ Jeśli nadal będzie padać... ♪</i>

1288
01:10:24,844 --> 01:10:27,680
Michael: <i>Nigdy nie widziałem
Jeff był pod ogromnym wrażeniem.</i>

1289
01:10:28,447 --> 01:10:29,982
A on po prostu zaczął wskazywać,

1290
01:10:30,116 --> 01:10:34,120
„Jesteś tym, który był
w mojej głowie przez te wszystkie lata.”

1291
01:10:34,252 --> 01:10:35,588
„To ty.”

1292
01:10:36,956 --> 01:10:38,891
Don: <i>W pewnym momencie
wieczorem,</i>

1293
01:10:39,025 --> 01:10:41,894
– powiedział Robert Plant
coś do Jeffa, na przykład

1294
01:10:42,028 --> 01:10:44,429
„Jesteś najwspanialszą nowością
piosenkarka na świecie.”

1295
01:10:45,565 --> 01:10:49,234
<i>To wystraszyło Jeffa.
Zbladł.</i>

1296
01:10:49,836 --> 01:10:53,106
Wstałem, nie wiem co
zrobił, dokąd poszedł,

1297
01:10:53,238 --> 01:10:55,108
<i>ale go nie było
przez jakieś dwa dni.</i>

1298
01:10:55,608 --> 01:10:57,510
Mary: (na poczcie głosowej)
<i>Cześć, to ja. Ech...</i>

1299
01:10:57,643 --> 01:10:59,912
<i>Gdzie byłeś?
Gdzie jesteś?</i>

1300
01:11:00,046 --> 01:11:02,264
Mężczyzna: (przez pocztę głosową) <i>Cześć, Jeff.
Nie słyszałem od ciebie. Hm,</i>

1301
01:11:02,347 --> 01:11:03,616
<i>Zakładam, że mnie zbywasz.</i>

1302
01:11:03,750 --> 01:11:05,417
Mary: <i>Podobno
zniknąłeś.</i>

1303
01:11:05,551 --> 01:11:07,987
Kobieta 2: <i>Gdzie możesz być?
Gdzie... gdzie mógłbyś być?</i>

1304
01:11:08,121 --> 01:11:11,323
Mary: (na poczcie głosowej) <i>To jest
twoja mama. Możesz do mnie zadzwonić.</i>

1305
01:11:11,456 --> 01:11:14,527
♪ (dziwaczny, niespokojny
gra muzyka) ♪

1306
01:11:14,927 --> 01:11:16,846
Mary: (na poczcie głosowej) <i>I
muszę cię teraz usłyszeć.</i>

1307
01:11:16,929 --> 01:11:19,632
Michael: <i>Zauważyłem
Zaczęła się depresja Jeffa</i>

1308
01:11:19,766 --> 01:11:21,100
<i>zaczęło działać.</i>

1309
01:11:21,734 --> 01:11:23,214
Zautomatyzowany głos:
<i>Twoja skrzynka pocztowa jest pełna.</i>

1310
01:11:24,103 --> 01:11:26,038
Michael: <i>Było
tyle na jego głowie,</i>

1311
01:11:26,172 --> 01:11:28,074
<i>ale on nie o tym mówił.</i>

1312
01:11:28,207 --> 01:11:29,976
<i>I po prostu poczuł się ciężki.</i>

1313
01:11:40,686 --> 01:11:42,588
♪ (niespokojna muzyka trwa) ♪

1314
01:11:43,288 --> 01:11:44,690
Michael: <i>My wszyscy,</i>

1315
01:11:44,824 --> 01:11:47,160
<i>eksperymentowałem z
branie narkotyków i tak dalej.</i>

1316
01:11:47,727 --> 01:11:49,629
Czasami było to A
trochę szalone, ale, jak,

1317
01:11:50,129 --> 01:11:53,398
on... Nigdy nie miałem czegoś takiego jak...
w ogóle czuć od niego uzależnienie.

1318
01:11:53,900 --> 01:11:56,669
Tak, było zanurzenie
i bawienie się i takie tam.

1319
01:11:57,369 --> 01:11:58,938
<i>Niektórzy bardziej niż inni.</i>

1320
01:11:59,972 --> 01:12:01,858
(z obcym akcentem) Uczę
nie masz już karate! Ty...

1321
01:12:01,941 --> 01:12:03,475
Gene: <i>Ale nie mogłem
być w pobliżu.</i>

1322
01:12:03,609 --> 01:12:05,077
(niewyraźna rozmowa)

1323
01:12:05,244 --> 01:12:07,713
Tak będzie w przyszłym roku
masz na myśli nowy album Jeffa Buckleya?

1324
01:12:08,147 --> 01:12:09,387
Muszę nad tym popracować w tym roku.

1325
01:12:09,481 --> 01:12:11,818
-Mhm.
-No to coś wyjdzie...

1326
01:12:12,685 --> 01:12:15,320
Nie. Wiesz co? Nie mogę
obiecaj teraz coś.

1327
01:12:15,453 --> 01:12:17,389
(jęczy) Będę
już trup.

1328
01:12:17,523 --> 01:12:18,991
(chichocze)

1329
01:12:19,125 --> 01:12:21,227
Panie i panowie,
Jeffa Buckleya.

1330
01:12:21,359 --> 01:12:22,695
To wspaniałe... Dziękuję, proszę pana.

1331
01:12:23,696 --> 01:12:25,198
(grzmot)

1332
01:12:25,330 --> 01:12:27,900
Michael: <i>Czuję, że
w miarę jak rosła jego sława,</i>

1333
01:12:28,034 --> 01:12:32,104
<i>wymagania sukcesu
zaczęło go irytować.</i>

1334
01:12:33,206 --> 01:12:35,274
Etykieta była w pewnym sensie
oddychał po plecach

1335
01:12:35,407 --> 01:12:36,843
na drugi album.

1336
01:12:37,342 --> 01:12:41,747
<i>Myślę, że był obciążony
przez dług, jaki był im winien.</i>

1337
01:12:42,414 --> 01:12:46,418
Parker: <i>Miliony dolarów
zadłużony bez żadnych trafień</i>

1338
01:12:46,552 --> 01:12:48,054
<i>na następnej płycie, tak.</i>

1339
01:12:48,486 --> 01:12:50,526
Aimee: <i>Cóż, nigdy nie jesteś
wydostanę się z dziury.</i>

1340
01:12:51,090 --> 01:12:54,894
Nikt nigdy z tego nie wyjdzie
winien pieniądze wytwórni płytowej

1341
01:12:55,027 --> 01:12:56,662
bo tak
to jest uporządkowane.

1342
01:12:57,930 --> 01:13:02,535
Matt: <i>To prawdopodobnie
byłoby bardzo przerażające</i>

1343
01:13:02,668 --> 01:13:04,737
<i>do Jeffa i może pomyślał</i>

1344
01:13:04,871 --> 01:13:09,275
-że rodzaj umowy, jaką mógł mieć...
-♪ (włącza ciemną muzykę) ♪

1345
01:13:09,407 --> 01:13:12,011
...mała okazja
czasami z diabłem.

1346
01:13:12,144 --> 01:13:13,679
Jeff: <i>To twoje łóżko.</i>

1347
01:13:13,813 --> 01:13:15,815
Jeff: <i>I udało ci się
musisz w nim leżeć.</i>

1348
01:13:15,948 --> 01:13:20,152
Matt: <i>Jeff zaczął popadać w spiralę
wokół tego strachu, który ma</i>

1349
01:13:20,319 --> 01:13:22,555
<i>o utracie swojego
wolność artystyczna.</i>

1350
01:13:23,356 --> 01:13:26,559
Jack: <i>Columbia Records'
spotkania byłyby bardzo...</i>

1351
01:13:28,160 --> 01:13:29,695
pełen... pełen
ciśnienie, wiesz,

1352
01:13:29,829 --> 01:13:31,764
kiedy Jeff tego nie zrobił
chcę coś zrobić.

1353
01:13:31,898 --> 01:13:34,100
Każdy pasożyt go potrzebuje
gospodarzem, a my nimi jesteśmy.

1354
01:13:34,233 --> 01:13:36,434
-Jestem Jeff Buckley.
-A ja jestem Michael Tighe.

1355
01:13:36,569 --> 01:13:38,403
Byliśmy gościem-pasożytem
gospodarzem dziś wieczorem.

1356
01:13:38,537 --> 01:13:41,307
(wiwatujący tłum)

1357
01:13:41,439 --> 01:13:44,577
Gene: <i>Wytwórnia chciała
ukaże się kolejna płyta</i>

1358
01:13:44,710 --> 01:13:46,145
<i>ale nadal koncertowali.</i>

1359
01:13:46,279 --> 01:13:49,715
„Zrób kolejny… album”.

1360
01:13:49,849 --> 01:13:53,451
(szydzi) „Proszę”. O mój Boże.

1361
01:13:53,586 --> 01:13:55,420
(niewyraźne szczekanie)

1362
01:13:56,088 --> 01:13:58,257
Prowadzący wywiad: <i>Zająłeś
twój czas, prawda?</i>

1363
01:13:58,391 --> 01:13:59,592
<i>To znaczy... Nie spieszyłeś się</i>

1364
01:13:59,759 --> 01:14:01,294
<i>do nagrywania
kolejny album.</i>

1365
01:14:01,459 --> 01:14:03,246
Jeff: <i>Tylko z powodu
będąc w drodze tak długo.</i>

1366
01:14:03,329 --> 01:14:05,114
Prowadzący wywiad: <i>Czy przewidujesz?
że to zajmie...</i>

1367
01:14:05,197 --> 01:14:06,816
<i>-miesiące i miesiące?</i>
-Jeff: <i>Jeśli to potrwa dłużej,</i>

1368
01:14:06,899 --> 01:14:08,567
<i>znajdziesz mnie
kołysanie się na pętli.</i>

1369
01:14:09,268 --> 01:14:12,138
Matt: <i>Wsiadaj do vana, ósma
godzin dziennie, każdego dnia</i>

1370
01:14:12,271 --> 01:14:13,940
<i>na jakieś dwa i pół
lat, bracie.</i>

1371
01:14:14,073 --> 01:14:16,742
Czy mogę po prostu mieć
trochę pieprzonej przestrzeni?

1372
01:14:16,876 --> 01:14:20,079
<i>♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪</i>

1373
01:14:20,379 --> 01:14:21,647
<i>♪ Tak ♪</i>

1374
01:14:21,781 --> 01:14:23,683
♪ (muzyka rockowa
grając na scenie) ♪

1375
01:14:23,816 --> 01:14:27,687
Potem? Byłem szalony.
Byłem cholernie szalony.

1376
01:14:27,820 --> 01:14:29,454
I ostatnia rzecz, której potrzebuję

1377
01:14:29,588 --> 01:14:32,959
to kolejny orzech
skurwysyn obok mnie.

1378
01:14:34,226 --> 01:14:35,962
Matt: <i>W porządku!</i>

1379
01:14:36,095 --> 01:14:38,597
I oczywiście
Jezus na perkusji.

1380
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Matt: <i>Dziękuję!</i>

1381
01:14:41,834 --> 01:14:43,803
Michael: <i>Naprawdę mógłbyś
poczuj rozłączenie</i>

1382
01:14:43,936 --> 01:14:45,972
<i>pomiędzy Jeffem i Mattem.</i>

1383
01:14:47,306 --> 01:14:48,541
<i>I myślę, że Jeff czuł...</i>

1384
01:14:49,141 --> 01:14:51,844
<i>jakby był
porzucony przez brata.</i>

1385
01:14:53,079 --> 01:14:56,615
<i>♪ Czasami mam ochotę
Nie mam partnera ♪</i>

1386
01:14:56,749 --> 01:14:59,418
♪ (gitara elektryczna
grając na scenie) ♪

1387
01:14:59,552 --> 01:15:00,987
(Matt się śmieje)

1388
01:15:01,187 --> 01:15:03,622
Michael: <i>Matty odszedł
zespołu, powiedział, że ma dość.</i>

1389
01:15:05,825 --> 01:15:09,228
Jeff: <i>Ja sam jestem
niekonsekwentny. Muzyka jest nieregularna.</i>

1390
01:15:09,362 --> 01:15:11,130
<i>Jeśli ludzie patrzą na muzykę</i>

1391
01:15:11,263 --> 01:15:13,199
<i>jako coś
mieć kontrolę</i>

1392
01:15:13,332 --> 01:15:16,902
<i>albo coś, co ma być...</i> (wdech)
<i>jednolite i... i przewidywalne,</i>

1393
01:15:17,036 --> 01:15:18,971
<i>w takim razie będzie ich pogrzeb.</i>

1394
01:15:19,105 --> 01:15:21,240
-(niewyraźne gadanie)
-♪ (włącza delikatną muzykę) ♪

1395
01:15:21,374 --> 01:15:23,075
Przyjdę do domu. (chichocze)

1396
01:15:23,876 --> 01:15:25,077
Na pewno nagram

1397
01:15:25,211 --> 01:15:26,462
Chcę po prostu przyjść
domu i eksperymentuj

1398
01:15:26,545 --> 01:15:28,914
<i>i wyrzuć wszystkie te pomysły.</i>

1399
01:15:30,683 --> 01:15:32,902
Prowadzący wywiad: <i>Gdzie byś chciał
zobaczyć siebie za dziesięć lat?</i>

1400
01:15:32,985 --> 01:15:34,620
<i>Za dziesięć lat.</i>

1401
01:15:34,754 --> 01:15:37,056
Nie widzę siebie w dziesięciu
lat od teraz. W ogóle.

1402
01:15:37,189 --> 01:15:39,525
(Mick chichocze)

1403
01:15:40,893 --> 01:15:42,795
-(chichocze)
-Mick: „Po prostu nie.”

1404
01:15:43,829 --> 01:15:47,666
Po prostu pusty film
ekran. Po prostu pustka.

1405
01:15:48,534 --> 01:15:49,735
Co mogę ci powiedzieć?

1406
01:15:53,572 --> 01:15:57,877
Parker: <i>Słyszałem „Grace”
latem '96</i>

1407
01:15:58,010 --> 01:16:01,447
<i>iw ciągu dwóch tygodni
Spotkałbym Jeffa.</i>

1408
01:16:01,580 --> 01:16:04,683
„Potrzebujemy perkusisty
miłość... Przyjdź, wypróbuj.”

1409
01:16:04,817 --> 01:16:06,419
(Jeff śpiewa) ♪ <i>Ty i ja ♪</i>

1410
01:16:06,552 --> 01:16:10,489
Parker: <i>Jeff miał tak wiele...
strach wokół tej płyty.</i>

1411
01:16:10,956 --> 01:16:12,224
<i>Nie był gotowy.</i>

1412
01:16:13,225 --> 01:16:15,394
Joan: <i>Jest
kwestionując wszystko.</i>

1413
01:16:15,529 --> 01:16:19,331
<i>„Czy pierwszy album a
fuks? Czy jestem oszustem?”</i>

1414
01:16:19,732 --> 01:16:21,600
♪ (odtwarzanie „Dream Brother”) ♪

1415
01:16:22,501 --> 01:16:27,541
Joan: <i>„Grace” była kompilacją
wszystkiego, co zrobił</i>

1416
01:16:27,673 --> 01:16:29,308
<i>do 27. roku życia.</i>

1417
01:16:29,442 --> 01:16:32,745
<i>Zastanawiał się: „Czy mam
kolejny rekord we mnie?”</i>

1418
01:16:32,878 --> 01:16:34,947
<i>„Czy potrzebuję kolejnych 27 lat?”</i>

1419
01:16:35,081 --> 01:16:37,116
Wtedy masz
chłopaki z wytwórni płytowej

1420
01:16:37,249 --> 01:16:40,252
przyjdę się zameldować
nas i zobacz nasze postępy.

1421
01:16:40,386 --> 01:16:42,221
Pomyślałem: „Czy
żartujesz sobie?”

1422
01:16:43,322 --> 01:16:46,258
Michael: <i>Chcieliśmy to zrobić
dostarczać inspiracji</i>

1423
01:16:46,392 --> 01:16:48,094
<i>to by go dopadło
na wyższy poziom,</i>

1424
01:16:48,227 --> 01:16:50,696
<i>ale myślę, że on to czuł
musiał to zrobić sam.</i>

1425
01:16:50,830 --> 01:16:56,702
<i>♪ Spanie z ramionami
Wokół bioder losu ♪</i>

1426
01:16:57,136 --> 01:17:01,440
<i>♪ I jego łzy Rozproszyły się
dookoła świata ♪</i>

1427
01:17:01,575 --> 01:17:06,912
<i>♪ Aniele, idź i daj
mu Jego marzenia ♪</i>

1428
01:17:07,046 --> 01:17:13,986
<i>♪ I moje zimne, czarne wizje ♪</i>

1429
01:17:16,088 --> 01:17:18,924
Tak wielu ludzi
podziwiał, miał...

1430
01:17:19,725 --> 01:17:21,994
w jakiś sposób uległ samozniszczeniu.

1431
01:17:22,128 --> 01:17:27,066
Ludzie tak myślą, mm...
mój ojciec i EP

1432
01:17:27,199 --> 01:17:28,734
to wszystko, o czym można rozmawiać.

1433
01:17:29,603 --> 01:17:32,506
Rebecca: <i>A potem mieć
Jeff pochodzi od ojca</i>

1434
01:17:32,638 --> 01:17:34,306
<i>który umarł młodo</i>

1435
01:17:34,440 --> 01:17:37,243
<i>on naprawdę się starał
być zdrowszym.</i>

1436
01:17:38,344 --> 01:17:40,980
W swoje 29. urodziny Jeff
zwrócił się do mnie i powiedział:

1437
01:17:41,113 --> 01:17:43,883
„Teraz przeżyłem mojego ojca”.

1438
01:17:44,016 --> 01:17:48,020
To było naprawdę dziwne
rzeczywistość, z którą musi się zmierzyć.

1439
01:17:48,154 --> 01:17:51,525
<i>♪ Oczy skierowane w płonące... ♪</i>

1440
01:17:52,559 --> 01:17:57,129
Joan: <i>Powiedział... „Muszę
powiedzieć ci coś o mnie.”</i>”

1441
01:17:57,763 --> 01:17:59,732
Nie wytrzymam tak długo.

1442
01:18:02,001 --> 01:18:05,037
<i>Muszę tylko powiedzieć
wiesz, jakie to uczucie,</i>

1443
01:18:05,171 --> 01:18:07,006
<i>„ponieważ chcę cię ostrzec.”</i>

1444
01:18:07,940 --> 01:18:10,142
<i>I powiedziałem: „Jestem
nigdzie się nie wybieram.”</i>

1445
01:18:10,276 --> 01:18:12,845
-(wybieranie klawiatury numerycznej)
-(dzwonienie linii)

1446
01:18:12,978 --> 01:18:15,414
Joan: <i>I z powodu
jego ojciec umiera...</i>

1447
01:18:15,549 --> 01:18:16,949
(niewyraźna rozmowa)

1448
01:18:17,082 --> 01:18:19,752
Pomyślałem: „Oczywiście,
tak myślisz.”

1449
01:18:19,885 --> 01:18:22,087
„To sprawia, że wszystko
sens w świecie.”

1450
01:18:26,025 --> 01:18:30,029
♪ („Wymarzony brat”
kontynuuje grę) ♪

1451
01:18:31,531 --> 01:18:35,167
<i>♪ Nie bądź taki jak ten
Kto mnie tak postarzał ♪</i>

1452
01:18:35,301 --> 01:18:39,772
<i>♪ Nie bądź taki jak ten
Który pozostawił po sobie swoje imię ♪</i>

1453
01:18:40,439 --> 01:18:44,977
<i>♪ Bo czekają
tak jak ja czekałem na swój ♪</i>

1454
01:18:45,110 --> 01:18:48,814
<i>♪ I nikt nigdy nie przyszedł ♪</i>

1455
01:18:48,948 --> 01:18:52,051
<i>♪ Nikt nigdy... ♪</i>

1456
01:19:01,493 --> 01:19:03,963
Jeff: <i>Pod koniec trzech lat
tras koncertowych, kogo znasz?</i>

1457
01:19:04,997 --> 01:19:06,832
<i>Jakie masz życie?</i>

1458
01:19:07,366 --> 01:19:09,501
<i>Jest trochę żrący
i trochę frustrujące.</i>

1459
01:19:09,636 --> 01:19:11,904
<i>I, uh, dlatego
Muszę odejść.</i>

1460
01:19:12,905 --> 01:19:15,508
<i>Muszę gdzieś znaleźć
i naprawdę się w tym zatop.</i>

1461
01:19:15,642 --> 01:19:18,477
(kraka)

1462
01:19:20,746 --> 01:19:23,749
(ćwierkanie ptaków)

1463
01:19:32,358 --> 01:19:36,228
♪ („Bez tytułu – Jestem człowiekiem”
przez grającego Jeffa Buckleya) ♪

1464
01:19:36,362 --> 01:19:39,265
Joan: <i>Jeff znalazł to
dom przy ulicy Remberta.</i>

1465
01:19:41,701 --> 01:19:48,274
<i>Nie miał kosiarki,
więc zarosło.</i>

1466
01:19:50,042 --> 01:19:53,513
<i>Odwiedziłbym go
przez tydzień w miesiącu.</i>

1467
01:19:56,115 --> 01:20:00,953
<i>Pamiętam, jak leżałem
go w trawie.</i>

1468
01:20:04,189 --> 01:20:05,991
<i>Nikt nas nie widział.</i>

1469
01:20:07,226 --> 01:20:09,629
Tammy: <i>Joan tak kazała
ja: „Zaopiekuj się Jeffem”.</i>

1470
01:20:09,763 --> 01:20:13,799
„Trzymaj stopy na ziemi”.
I potraktowałem to poważnie.

1471
01:20:16,268 --> 01:20:21,006
Wydawało się, że jest... trochę
normalność, jakieś uziemienie.

1472
01:20:21,140 --> 01:20:23,409
- Trochę gotowania.
-Uh, trochę gotowania, jedzenia.

1473
01:20:24,143 --> 01:20:26,513
Tammy: <i>I czuję
że Jeff tu przyszedł</i>

1474
01:20:26,912 --> 01:20:30,482
<i>gdzie nie ma tego tak dużo
stymulacja zewnętrzna...</i>

1475
01:20:31,817 --> 01:20:34,186
<i>w celu przetworzenia...</i>

1476
01:20:36,221 --> 01:20:38,290
<i>a nie tylko tworzyć.</i>

1477
01:20:38,792 --> 01:20:44,930
<i>♪ Znoś ból aż
to wszystko brzmi pusto ♪</i>

1478
01:20:45,130 --> 01:20:46,566
♪ (piosenka kończy się) ♪

1479
01:20:46,700 --> 01:20:48,668
Jeff: <i>Bez zwyczajności
życie, nie ma sztuki.</i>

1480
01:20:48,802 --> 01:20:51,837
♪ („Wino liliowe” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

1481
01:20:51,970 --> 01:20:56,942
Jeff: <i>Zbilansowane posiłki. czytanie,
spanie, relacje.</i>

1482
01:20:58,844 --> 01:21:02,782
<i>♪ Wino liliowe ♪</i>

1483
01:21:02,915 --> 01:21:04,183
<i>Miłość.</i>

1484
01:21:06,085 --> 01:21:12,024
<i>♪ Czuję, że jestem gotowy ♪</i>

1485
01:21:12,157 --> 01:21:15,027
Joan: <i>Wydawało mi się
czuł się tam bezpiecznie.</i>

1486
01:21:16,862 --> 01:21:20,299
<i>Nosił moje sukienki
czasami w domu</i>

1487
01:21:20,899 --> 01:21:22,501
i uwielbiałam je nosić.

1488
01:21:24,069 --> 01:21:26,539
<i>Chciał tylko zachować anonimowość</i>

1489
01:21:26,673 --> 01:21:30,309
<i>i móc z nim rozmawiać
kogokolwiek w księgarni</i>

1490
01:21:30,744 --> 01:21:33,979
<i>nie martw się, jeśli tak
rozmawiałem z nim</i>

1491
01:21:34,113 --> 01:21:36,115
<i>ponieważ wiedzieli, kim on jest.</i>

1492
01:21:43,922 --> 01:21:47,126
Tammy: <i>Pewnego ranka
Poszedłem go odebrać</i>

1493
01:21:47,694 --> 01:21:49,395
<i>i płakał.</i>

1494
01:21:49,529 --> 01:21:51,598
Powiedziałem: „Chcemy porozmawiać
o tym, co się dzieje.”

1495
01:21:51,731 --> 01:21:54,500
I powiedział, że tak
wspólnego z jego mamą.

1496
01:21:55,134 --> 01:21:57,302
Tak, cóż... (klika językiem)

1497
01:21:57,936 --> 01:21:59,572
(dial pad beeping)

1498
01:21:59,706 --> 01:22:01,974
Mary: <i>Pewnego dnia poszłam
odwiedź przyjaciela w Los Angeles.</i>

1499
01:22:02,107 --> 01:22:04,076
<i>I didn't have
Internet w tamtym czasie.</i>

1500
01:22:04,476 --> 01:22:06,646
<i>I miała komputer
wszystko gotowe i powiedziała:</i>

1501
01:22:06,780 --> 01:22:09,716
<i>„Och, wiesz, oto
pokój rozmów poświęcony Jeffowi.”</i>

1502
01:22:09,849 --> 01:22:12,251
<i>Więc siedziałem tam i czytałem
niektóre komentarze</i>

1503
01:22:12,384 --> 01:22:13,952
<i>and they were just
a bunch of bullshit.</i>

1504
01:22:14,086 --> 01:22:15,454
♪ (włącza ciemną muzykę) ♪

1505
01:22:15,588 --> 01:22:18,023
Mary: <i>So, I said,
"Hi, I'm his mom."</i>

1506
01:22:18,157 --> 01:22:20,959
<i>"I want you to know
nic z tego nie jest prawdą.”</i>

1507
01:22:21,795 --> 01:22:23,095
Cóż...

1508
01:22:23,228 --> 01:22:24,228
(hands thud)

1509
01:22:24,329 --> 01:22:26,131
...to nie skończyło się dobrze.

1510
01:22:26,265 --> 01:22:29,067
Wróciło do niego
menadżerem, którym byłem,

1511
01:22:29,201 --> 01:22:31,638
wiesz, „handel
z fanklubem”

1512
01:22:31,771 --> 01:22:34,373
i mówienie takich rzeczy
nie chciał, żebym powiedziała,

1513
01:22:34,507 --> 01:22:37,443
i tak dalej, i tak dalej. I
naprawdę się na mnie wkurzył.

1514
01:22:37,577 --> 01:22:40,212
- (sygnał poczty głosowej)
-<i>Och, hej, mamo.</i>

1515
01:22:40,345 --> 01:22:43,081
<i>Musisz się pieprzyć
dorośnij, dobrze?</i>

1516
01:22:43,482 --> 01:22:46,653
<i>Nie możesz być już dziewczyną,
mamo, musisz być kobietą.</i>

1517
01:22:47,186 --> 01:22:48,420
<i>Musiałem być tym mężczyzną.</i>

1518
01:22:48,555 --> 01:22:50,489
<i>Musiałem być
mężczyzna w twoim domu.</i>

1519
01:22:51,925 --> 01:22:55,427
<i>Po prostu złość i
ból, który na ciebie spadł.</i>

1520
01:22:55,562 --> 01:22:58,063
<i>-Pozbądź się tego gówna.</i>
-♪ (włącza ciemną muzykę) ♪

1521
01:22:58,197 --> 01:22:59,298
Jeff: <i>Bo to jest we mnie.</i>

1522
01:22:59,965 --> 01:23:03,135
<i>Wszystko, czego doświadczyłeś
w domu, to jest we mnie.</i>

1523
01:23:07,139 --> 01:23:08,440
(sygnał poczty głosowej)

1524
01:23:09,843 --> 01:23:12,177
Nigdy się nie „kłóciliśmy”.

1525
01:23:12,946 --> 01:23:14,379
I to było poważne.

1526
01:23:14,514 --> 01:23:16,448
I nie wydaliśmy
Wspólne Święta Bożego Narodzenia w tym roku.

1527
01:23:16,583 --> 01:23:20,587
Udał się do Północnej Kalifornii
i spędził go ze swoim ojczymem.

1528
01:23:22,488 --> 01:23:24,924
♪ (odblaskowa muzyka) ♪

1529
01:23:25,057 --> 01:23:27,159
(ćwierkanie ptaków)

1530
01:23:28,895 --> 01:23:33,298
Tammy: <i>Jeff zrobił się naprawdę poważny
i odwrócił się, wziął mnie za ręce,</i>

1531
01:23:33,432 --> 01:23:36,268
<i>spuścił wzrok, bardzo przygnębiony</i>

1532
01:23:36,870 --> 01:23:40,472
i powiedział bardzo cicho: „Ja
nie wiem, jak być mężczyzną.”

1533
01:23:42,241 --> 01:23:44,343
Jeff: (przez telefon)

1534
01:23:53,720 --> 01:23:56,355
Tammy: <i>On patrzył
na to, kto go wychował</i>

1535
01:23:56,488 --> 01:23:59,258
<i>i ukształtował swoje umiejętności</i>

1536
01:23:59,391 --> 01:24:02,127
<i>by sobie poradzić z życiem
na co dzień.</i>

1537
01:24:02,896 --> 01:24:06,465
<i>Szukał
odpowiedzi, naprawdę</i>

1538
01:24:06,866 --> 01:24:08,467
<i>od ducha, od ojca.</i>

1539
01:24:08,601 --> 01:24:12,271
♪ („Kiedyś byłem” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

1540
01:24:16,208 --> 01:24:20,178
<i>♪ Kiedyś byłem żołnierzem ♪</i>

1541
01:24:21,948 --> 01:24:25,785
<i>♪ I walczyłem dalej
obce piaski dla Ciebie ♪</i>

1542
01:24:25,952 --> 01:24:29,689
Tammy: <i>Jeff mógłby się zmienić
jednak bardzo szybko.</i>

1543
01:24:34,493 --> 01:24:37,229
<i>Jego umysł działał jak... radio</i>

1544
01:24:37,362 --> 01:24:40,465
<i>to było dostosowane do wszystkich
częstotliwości jednocześnie.</i>

1545
01:24:40,600 --> 01:24:44,737
♪ („Depresja maniakalna” w wykonaniu
Gra Jimi Hendrix) ♪

1546
01:24:45,437 --> 01:24:47,607
<i>♪ Depresja maniakalna... ♪</i>

1547
01:24:47,740 --> 01:24:49,241
♪ (nieharmonijne nakładanie się fortepianu) ♪

1548
01:24:49,474 --> 01:24:53,312
Jeff: (powtarzając) <i>Jak ty
robisz? Cześć. Cześć. Witam.</i>

1549
01:24:54,146 --> 01:24:55,146
<i>Chciałem, hm,</i>

1550
01:24:55,848 --> 01:24:58,885
<i>podziel się trochę
co się ze mną dzieje.</i>

1551
01:25:00,019 --> 01:25:01,738
<i>Mamy już duże kłopoty
tutaj.</i> (głos zniekształca)

1552
01:25:01,821 --> 01:25:03,723
-♪ (muzyka nagle cichnie) ♪
-Joan: <i>Powiedział</i>

1553
01:25:03,856 --> 01:25:05,290
<i>„Uświadomiłem sobie coś.”</i>

1554
01:25:05,424 --> 01:25:07,694
„Myślę, że mam depresję maniakalną”.

1555
01:25:08,695 --> 01:25:10,262
Nie wiedziałem, co to oznacza.

1556
01:25:10,429 --> 01:25:12,147
Od razu pomyślałem
piosenkę Jimiego Hendrixa.

1557
01:25:12,230 --> 01:25:14,099
<i>♪ Tak ♪</i>

1558
01:25:14,801 --> 01:25:19,438
Wiemy już o tym bardzo dużo
brak równowagi chemicznej i takie tam.

1559
01:25:19,572 --> 01:25:23,943
A my po prostu... ja nie.
I nikt wtedy tego nie zrobił.

1560
01:25:24,443 --> 01:25:27,112
♪ („Kanga-Roo” Jeffa
Buckley gra) ♪

1561
01:25:29,114 --> 01:25:31,216
Joan: <i>Był w
naprawdę podwyższony stan</i>

1562
01:25:31,350 --> 01:25:35,253
<i>i naprawdę to przeżywałem
niepokojące wizje,</i>

1563
01:25:35,788 --> 01:25:37,857
jak wizyta u diabła.

1564
01:25:38,323 --> 01:25:40,059
<i>Zabrał mnie na strych.</i>

1565
01:25:40,192 --> 01:25:43,596
<i>Był martwy ptak
leżąc na podłodze</i>

1566
01:25:43,730 --> 01:25:45,898
<i>i jego czarna świeca z czaszką.</i>

1567
01:25:47,533 --> 01:25:50,235
Mężczyzna: <i>Wysłał faks do
w biurze, a on na to:</i>

1568
01:25:50,369 --> 01:25:52,639
„Mam okładkę
na następny album.”

1569
01:25:55,407 --> 01:25:58,176
<i>Komentujemy: „I
to jest zbyt dla X.”</i>

1570
01:25:58,310 --> 01:26:00,278
<i>„Nie możemy wysłać tego do Sony.”</i>

1571
01:26:00,713 --> 01:26:02,949
Tammy: <i>Powiedział, że tak
śniło mu się, że ma guza mózgu</i>

1572
01:26:03,082 --> 01:26:06,184
<i>i tak pomyślał
miał umrzeć.</i>

1573
01:26:06,753 --> 01:26:10,023
Joan: <i>To było co
Teraz rozumiem</i>

1574
01:26:10,155 --> 01:26:11,691
<i>być załamaniem psychotycznym.</i>

1575
01:26:12,324 --> 01:26:14,761
Parker: <i>To samo
działo się z Hendrixem</i>

1576
01:26:14,961 --> 01:26:16,529
<i>oraz Joplin i Morrison.</i>

1577
01:26:16,663 --> 01:26:18,665
<i>Pomieszana nierównowaga chemiczna
z jakąś traumą</i>

1578
01:26:18,798 --> 01:26:21,668
to tylko zrównoważone
przez tak długi czas

1579
01:26:21,801 --> 01:26:24,937
dopóki nie zrobi się
naprawione albo to naprawia Ciebie.

1580
01:26:25,972 --> 01:26:27,507
Mężczyzna: <i>Nigdy tego nie zrobię
zapomnij, zawsze powtarzał,</i>

1581
01:26:27,640 --> 01:26:30,442
<i>"Nie skończę
się jak mój ojciec,</i>

1582
01:26:30,877 --> 01:26:32,277
<i>z metką na palcu.”</i>

1583
01:26:34,781 --> 01:26:37,950
(ćwierkanie ptaków)

1584
01:26:39,251 --> 01:26:41,420
Tammy: <i>Jeff poszedł
zoo wielokrotnie</i>

1585
01:26:41,554 --> 01:26:44,289
<i>i bardzo podobał mi się domek motyli.</i>

1586
01:26:44,423 --> 01:26:48,661
♪ (brzmi eteryczna muzyka) ♪

1587
01:26:49,696 --> 01:26:51,463
Tammy: <i>Ale czuł
jak facet pracujący</i>

1588
01:26:51,597 --> 01:26:55,968
<i>w motylarni był
złe traktowanie poczwarki.</i>

1589
01:26:57,436 --> 01:27:00,907
<i>Uznał, że mógłby być delikatniejszy.</i>

1590
01:27:04,644 --> 01:27:06,679
- (sygnał poczty głosowej)
-Jeff: <i>Cześć, Rebecca. To Jeff.</i>

1591
01:27:07,279 --> 01:27:11,483
<i>Słodkich snów i, uh,
odtwarzaj dużo muzyki.</i>

1592
01:27:12,118 --> 01:27:13,886
<i>Śpiewajcie piękne piosenki.</i>

1593
01:27:14,987 --> 01:27:17,590
Rebecca: <i>Ostatni
rozmowa, którą odbyliśmy</i>

1594
01:27:17,724 --> 01:27:20,560
obudził mnie telefonem.

1595
01:27:21,928 --> 01:27:23,896
Jeff: (na poczcie głosowej)

1596
01:27:27,200 --> 01:27:29,501
Rebecca: <i>Brakował
aby wyjaśnić przeszłość.</i>

1597
01:27:30,069 --> 01:27:36,576
<i>♪ I w tym sadzie
Nastąpiło zatrzymanie ♪</i>

1598
01:27:36,709 --> 01:27:38,343
Rebecca: <i>Przepraszał.</i>

1599
01:27:39,545 --> 01:27:43,116
Pamiętam, jak powiedziałem: „To
bierze dwa, wiesz,

1600
01:27:43,248 --> 01:27:46,719
żeby... zepsuć sprawę
sposób, w jaki to zrobiliśmy, i to jest...

1601
01:27:46,853 --> 01:27:48,054
Wszystko jest w porządku.”

1602
01:27:48,755 --> 01:27:50,757
<i>Powiedział, że tak
pracować nad swoim dzieciństwem</i>

1603
01:27:50,890 --> 01:27:54,193
<i>i, uh, że szukali
żeby ktoś mu pomógł,</i>

1604
01:27:54,326 --> 01:27:55,862
<i>prawdopodobnie doradca.</i>

1605
01:27:55,995 --> 01:27:58,396
Jeff: <i>Będę pracować
spierdalaj, kochanie.</i>

1606
01:27:58,798 --> 01:28:01,000
<i>I, uh, do zobaczenia
po drugiej stronie.</i>

1607
01:28:02,367 --> 01:28:04,971
Parker: <i>Przez jakieś dwa tygodnie
on jakby do wszystkich zadzwonił</i>

1608
01:28:05,104 --> 01:28:09,675
<i>wiedział, żeby,
lubię, mam... kontakt.</i>

1609
01:28:13,813 --> 01:28:16,115
Aimee: <i>Pamiętam go
dzwoni do mnie i mówi:</i>

1610
01:28:16,249 --> 01:28:19,218
<i>„Zdałem sobie sprawę, że tak
rację co do rzeczy i…”</i>

1611
01:28:19,351 --> 01:28:22,522
Ja, wiesz, nawet nie byłem
pewien, co chciał przez to powiedzieć

1612
01:28:22,655 --> 01:28:25,490
i nie wiedziałem jak
podążać za tym i...

1613
01:28:26,526 --> 01:28:27,693
To smutne.

1614
01:28:28,995 --> 01:28:33,666
Tammy: <i>Jeff był bardzo cichy
i nic nie powiedziałem.</i>

1615
01:28:34,534 --> 01:28:36,002
Powiedziałam mu, że go kocham.

1616
01:28:36,769 --> 01:28:41,707
<i>♪ I w tym sadzie
Nastąpiło zatrzymanie ♪</i>

1617
01:28:41,841 --> 01:28:46,646
Powiedziałem mu: „Mam zdjęcia
o Tobie z dzieciństwa.”

1618
01:28:46,779 --> 01:28:49,916
<i>"Czy mnie lubisz
wysłać je do Ciebie?”</i>

1619
01:28:50,049 --> 01:28:52,317
<i>I naprawdę
powiedział miękkim głosem,</i>

1620
01:28:52,450 --> 01:28:53,986
<i>„Chciałbym tego.”</i>

1621
01:28:55,555 --> 01:29:00,325
Dave: <i>Powiedziałem: „Właśnie dostałeś
odpuścić i nie przejmować się...</i>"

1622
01:29:01,561 --> 01:29:03,629
<i>Jeśli popełniono błędy.”</i>

1623
01:29:04,163 --> 01:29:05,631
(ćwierkanie ptaków)

1624
01:29:06,899 --> 01:29:09,769
♪ („Modlitwa noworoczna” wł
Gra Jeff Buckley) ♪

1625
01:29:19,344 --> 01:29:25,350
Joan: <i>Zostali adwokatami
jego drugi Sin-e w swoim rodzaju</i>

1626
01:29:26,052 --> 01:29:29,622
<i>gdzie mógłby się udać
i ćwicz muzykę...</i>

1627
01:29:29,755 --> 01:29:31,123
<i>♪ Zapadnij w światło ♪</i>

1628
01:29:31,290 --> 01:29:35,427
<i>...bez konieczności
całość, powiedzmy,</i>

1629
01:29:35,561 --> 01:29:37,697
<i>Nowy Jork się o tym przekona.</i>

1630
01:29:38,264 --> 01:29:41,366
<i>♪ Nie czuj wstydu
Za to, kim jesteś ♪</i>

1631
01:29:41,499 --> 01:29:44,704
Jeff: <i>Byłem wszystkim
na scenie. Myliłem się.</i>

1632
01:29:44,837 --> 01:29:46,557
<i>Byłem całkowicie
brzydki. Byłem głupi.</i>

1633
01:29:46,973 --> 01:29:49,775
<i>Byłem zły. mam
byłem całkowicie zakochany.</i>

1634
01:29:49,909 --> 01:29:52,511
<i>Byłam piękna.
Byłem okropny.</i>

1635
01:29:52,645 --> 01:29:54,347
<i>Ja... zgubiłem spodnie.</i>

1636
01:29:55,181 --> 01:29:58,150
Uch, ale ja... ja
nigdy się nie nudziłem.

1637
01:29:58,284 --> 01:30:01,921
Nigdy nie byłem martwy
scena. Nigdy nie byłem martwy.

1638
01:30:03,055 --> 01:30:05,825
<i>♪ Nie czuj wstydu
Za to, kim jesteś ♪</i>

1639
01:30:05,958 --> 01:30:08,060
Michael: <i>Zostawił to
na mojej automatycznej sekretarce.</i>

1640
01:30:08,194 --> 01:30:10,062
<i>„Michael, tak jest
zaczynam klikać,</i>

1641
01:30:10,196 --> 01:30:13,266
<i>zaczyna się wydawać, że
sposób, w jaki odczuwano piosenki „Grace”.</i>

1642
01:30:13,398 --> 01:30:16,602
<i>♪ Zakochaj się ♪</i>

1643
01:30:16,736 --> 01:30:18,738
Joan: <i>Nie grał
ktokolwiek z tego.</i>

1644
01:30:19,205 --> 01:30:23,408
<i>Dołączył do niego jego zespół
go już wkrótce</i>

1645
01:30:23,542 --> 01:30:26,245
<i>aby rozpocząć nagrywanie nagrania.</i>

1646
01:30:26,712 --> 01:30:29,115
Tylko czasami... o
piosenka wpada w ciebie i...

1647
01:30:29,248 --> 01:30:30,816
i po prostu w ciebie wchodzi.

1648
01:30:30,950 --> 01:30:32,852
Wiesz, to się po prostu zdarza
do ciebie za chwilę.

1649
01:30:32,985 --> 01:30:35,453
♪ („Wszyscy tutaj cię chcą”
Jeff Buckley grając) ♪

1650
01:30:35,588 --> 01:30:38,691
Parker: <i>Ja, Michael i Mick
każdy dostał czterościeżkową taśmę.</i>

1651
01:30:39,759 --> 01:30:42,929
<i>♪ Dwadzieścia dziewięć pereł
W twoim pocałunku</i> ♪

1652
01:30:43,062 --> 01:30:44,997
<i>♪ Śpiewający uśmiech</i> ♪

1653
01:30:45,131 --> 01:30:50,403
<i>♪ Zapach kawy i bzu
skórę Twój płomień we mnie ♪</i>

1654
01:30:50,536 --> 01:30:54,807
Czułem, że te piosenki
pochodził z bardzo czystego miejsca.

1655
01:30:54,941 --> 01:30:57,376
<i>♪ Trochę
młody i zapracowany ♪</i>

1656
01:30:57,510 --> 01:31:01,080
Joan: <i>On robił to wszystko
na słuchawkach. Powiedziałem,</i>

1657
01:31:01,213 --> 01:31:03,649
„Jeff, mógłbyś kupić głośniki,
i wypełniłoby pokój.”

1658
01:31:03,783 --> 01:31:07,485
♪ (gra „Vancouver”) ♪ <i>- ♪
Pani, wszystkie kłopoty są moim strachem ♪</i>

1659
01:31:07,620 --> 01:31:10,623
<i>♪ Denerwuję cię ♪</i>

1660
01:31:11,290 --> 01:31:16,162
<i>♪ Poczuj moc, którą odcinasz
prawdę w tobie... ♪</i>

1661
01:31:16,295 --> 01:31:18,463
Joan: <i>Dokąd dotarł
musiał iść.</i>

1662
01:31:18,597 --> 01:31:20,766
<i>♪ Mógłbym cię pocałować ♪</i>

1663
01:31:20,900 --> 01:31:24,637
<i>♪ Z liniami
uciec W moich ustach ♪</i>

1664
01:31:24,770 --> 01:31:27,472
Gene: <i>On na to: „Chcę
otwórz konto bankowe</i>”

1665
01:31:27,606 --> 01:31:30,443
<i>kup ten dom i
Chcę kupić samochód.”</i>

1666
01:31:31,110 --> 01:31:35,614
Joan: <i>Naprawdę był
szczęśliwy i mając tak...</i>

1667
01:31:37,216 --> 01:31:38,351
dużo zabawy.

1668
01:31:38,483 --> 01:31:40,485
♪ (piosenka kończy się) ♪

1669
01:31:40,619 --> 01:31:45,591
(acapella) <i>♪ Mówią
Wszystko można zastąpić ♪</i>

1670
01:31:47,960 --> 01:31:53,032
<i>♪ Ale na każdym dystansie
Nie jest blisko ♪</i>

1671
01:31:53,165 --> 01:31:56,702
Gene: <i>Jeff podobno był włączony
droga do sali prób.</i>

1672
01:31:57,203 --> 01:32:00,172
Michael: <i>Był z
technik gitarowy, Foti.</i>

1673
01:32:02,842 --> 01:32:06,045
Gene: <i>Skończyli
schodząc do Wolf River.</i>

1674
01:32:07,646 --> 01:32:08,981
<i>To był typowy Jeff.</i>

1675
01:32:09,115 --> 01:32:10,516
<i>Pomyślał: „Och,
to jest takie piękne.”</i>

1676
01:32:10,649 --> 01:32:12,651
<i>„Wejdę całkowicie ubrany.”</i>

1677
01:32:13,919 --> 01:32:16,322
Mary: <i>Nikt nie pływa w dół
tam. Było błotniście.</i>

1678
01:32:16,455 --> 01:32:18,924
<i>Nie wiem
prądy. Były tam łodzie.</i>

1679
01:32:19,058 --> 01:32:22,428
<i>♪ Od zachodu
W dół na wschód ♪</i>

1680
01:32:22,561 --> 01:32:24,401
Michael: <i>On słuchał
do „Whole Lotta Love”</i>

1681
01:32:24,530 --> 01:32:26,265
<i>Led Zeppelin.</i>

1682
01:32:26,766 --> 01:32:29,135
<i>♪ Lada dzień ♪</i>

1683
01:32:29,268 --> 01:32:31,470
Jeff: <i>Miłość, złość,
depresja, radość...</i>

1684
01:32:31,604 --> 01:32:33,539
<i>♪ Lada dzień ♪</i>

1685
01:32:33,672 --> 01:32:35,074
<i>...i Zeppelina.</i>

1686
01:32:35,341 --> 01:32:39,011
<i>-♪ Zostanę uwolniony ♪</i>
- (powtarzający się śmiech)

1687
01:32:39,145 --> 01:32:41,781
♪ (włącza trzymającą w napięciu muzykę) ♪

1688
01:32:41,914 --> 01:32:44,984
<i>♪ Lada dzień ♪</i>

1689
01:32:45,785 --> 01:32:48,921
<i>♪ Lada dzień ♪</i>

1690
01:32:49,755 --> 01:32:54,160
<i>♪ Zostanę uwolniony ♪</i>

1691
01:32:54,293 --> 01:32:57,363
Parker: <i>Prawdopodobnie
wszedł do wody</i>

1692
01:32:57,496 --> 01:33:00,032
gdy tylko dotrzemy do asfaltu.

1693
01:33:02,968 --> 01:33:05,838
Dotarliśmy do domu i
było w pewnym sensie chaosu.

1694
01:33:05,971 --> 01:33:08,240
-(ptaszki ćwierkają)
-Parker: <i>Myślałem dalej</i>

1695
01:33:08,374 --> 01:33:11,477
<i>Chciałem usłyszeć ekran
drzwi z tyłu skrzypią</i>

1696
01:33:11,610 --> 01:33:12,978
<i>i trzaskaj, wiesz,</i>

1697
01:33:13,112 --> 01:33:15,581
a potem przyszedł do
kuchni i powiedzielibyśmy,

1698
01:33:15,714 --> 01:33:18,084
„Ty!” I byłby
jak: „Co się dzieje?”

1699
01:33:18,217 --> 01:33:20,319
-(dzwoni telefon)
-(ptaszki ćwierkają)

1700
01:33:20,453 --> 01:33:22,688
Gene podnosi słuchawkę i...

1701
01:33:23,956 --> 01:33:25,991
po prostu powiedziałem: „Chodźmy”.

1702
01:33:29,428 --> 01:33:31,831
Parker: <i>Pomyślałem
po prostu przepłynął.</i>

1703
01:33:33,432 --> 01:33:35,935
Michael: <i>Było bardzo cicho
i spokojnie tam na dole.</i>

1704
01:33:36,702 --> 01:33:40,172
Parker: <i>I zachód słońca.
Wiesz, będzie zmierzch.</i>

1705
01:33:40,306 --> 01:33:43,109
(grzmot)

1706
01:33:43,242 --> 01:33:45,478
Parker: <i>Teraz jest,
jak helikoptery.</i>

1707
01:33:45,611 --> 01:33:47,179
(warkot helikoptera)

1708
01:33:47,313 --> 01:33:49,748
(dzwonienie linii)

1709
01:33:55,087 --> 01:33:56,672
Mary: <i>Odebrałem
telefon i powiedziałem „Witam?”</i>

1710
01:33:56,755 --> 01:33:58,057
<i>I ktoś powiedział:</i>

1711
01:33:58,224 --> 01:34:00,159
<i>„To jest Memphis
Departament Policji.”</i>

1712
01:34:02,995 --> 01:34:04,330
A ja powiedziałem: „Przyjdę”.

1713
01:34:10,570 --> 01:34:12,371
<i>Samochód zatrzymał się z przodu...</i>

1714
01:34:13,939 --> 01:34:17,076
i był to sierżant
Mary Grace Johnson

1715
01:34:17,209 --> 01:34:19,278
z Wydziału Zabójstw.

1716
01:34:20,146 --> 01:34:24,783
<i>„A ona powiedziała: „Wiesz… my
trzeba mieć słońce...</i>

1717
01:34:26,152 --> 01:34:28,154
bo to będzie
podnieś ciało.

1718
01:34:31,023 --> 01:34:34,727
„Jeśli chcemy go znaleźć, ty
trzeba zatrzymać deszcz.”

1719
01:34:39,098 --> 01:34:42,768
♪ (gra na gitarze akustycznej) ♪

1720
01:35:06,425 --> 01:35:08,928
Michael: <i>Siedziałem
na strychu dwa lub trzy dni</i>

1721
01:35:09,061 --> 01:35:10,362
<i>po tym, jak wszedł do rzeki.</i>

1722
01:35:10,496 --> 01:35:12,532
<i>I po prostu pamiętam
wdech,</i>

1723
01:35:12,666 --> 01:35:17,571
<i>i mój oddech, jak,
po prostu wszedłem.</i>

1724
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
Po prostu, miałem, jak,

1725
01:35:19,138 --> 01:35:21,407
największy wdech
jakie kiedykolwiek miałem.

1726
01:35:21,541 --> 01:35:24,443
I po prostu poczułem
moje płuca puchną

1727
01:35:24,578 --> 01:35:25,711
z powietrzem i, jak,

1728
01:35:25,844 --> 01:35:28,280
mój kręgosłup się prostuje,
wiesz?

1729
01:35:29,081 --> 01:35:32,985
I... coś
przemienił się we mnie,

1730
01:35:33,118 --> 01:35:38,724
<i>i w pewnym sensie to poczułem
jakby go... nie było.</i>

1731
01:35:39,792 --> 01:35:42,461
(ćwierkanie ptaków)

1732
01:35:44,997 --> 01:35:47,967
♪ („Alleluja” w wykonaniu
Gra Jeff Buckley) ♪

1733
01:35:50,336 --> 01:35:52,171
Piosenkarz i autor tekstów
Ciało Jeffa Buckleya

1734
01:35:52,304 --> 01:35:54,139
w końcu pojawił się późno
środowe popołudnie

1735
01:35:54,273 --> 01:35:57,309
u podnóża słynnego Memphis
korytarz muzyczny, Beale Street.

1736
01:35:57,443 --> 01:35:59,278
<i>Jak patrzył znajomy
bezradnie z brzegu,</i>

1737
01:35:59,411 --> 01:36:02,114
<i>Buckley zniknął pod
śladem przepływającej łodzi.</i>

1738
01:36:02,248 --> 01:36:04,250
Reporter telewizyjny: <i>Ironia
nie został dla nikogo stracony</i>

1739
01:36:04,383 --> 01:36:06,352
<i>że człowiek, który
żył dla swojej muzyki</i>

1740
01:36:06,485 --> 01:36:08,821
<i>zostaną znalezione martwe o godz
u podnóża Beale Street,</i>

1741
01:36:08,954 --> 01:36:11,056
<i>gdzie wcześniej występował.</i>

1742
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
Matt: <i>Byłem w Teksasie
odwiedzam rodzinę.</i>

1743
01:36:18,632 --> 01:36:23,235
Gapiłem się na Braysa
Bayou, obserwuj wodę.

1744
01:36:24,270 --> 01:36:26,539
<i>To było to samo
czas śmierci Jeffa.</i>

1745
01:36:33,647 --> 01:36:35,347
<i>To było więcej, niż mogłem znieść.</i>

1746
01:36:41,688 --> 01:36:45,124
<i>♪ Cóż, słyszałem Tam
był sekretnym akordem ♪</i>

1747
01:36:45,324 --> 01:36:48,494
<i>♪ Że David grał w And
podobało się Panu... ♪</i>

1748
01:36:48,628 --> 01:36:49,895
Gene: <i>To był odpływ.</i>

1749
01:36:50,029 --> 01:36:53,198
Korpus Armii
Inżynierowie rzeczywiście to zrobili

1750
01:36:53,332 --> 01:36:56,502
specjalnie wykopane
ten obszar wiaduktu na zewnątrz

1751
01:36:56,636 --> 01:36:59,405
<i>aby trzymać się z dala od tego
gruz, więc spadł.</i>

1752
01:36:59,539 --> 01:37:03,142
<i>I oczywiście bycie
w pełni ubrany i zważony</i>

1753
01:37:03,275 --> 01:37:05,077
<i>i tam
około 20 minut</i>

1754
01:37:05,210 --> 01:37:09,114
<i>plus odpływ, jego
utonięcie miało sens.</i>

1755
01:37:09,248 --> 01:37:15,921
<i>♪ Alleluja, Alleluja ♪</i>

1756
01:37:16,589 --> 01:37:19,391
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1757
01:37:20,225 --> 01:37:24,897
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1758
01:37:25,030 --> 01:37:27,900
Gene: <i>Tak wynika z raportu sekcji zwłok
miał piwo w organizmie.</i>

1759
01:37:28,033 --> 01:37:29,068
<i>To wszystko.</i>

1760
01:37:29,569 --> 01:37:31,870
<i>Zapytałem Rolling Stone
proszę o publikację</i>

1761
01:37:32,004 --> 01:37:35,307
<i>raport wykazujący te narkotyki
nie miał z tym nic wspólnego.</i>

1762
01:37:35,441 --> 01:37:37,109
<i>Szkoda, że taka historia</i>

1763
01:37:37,242 --> 01:37:38,578
<i>było bardzo sensacyjne.</i>

1764
01:37:38,712 --> 01:37:40,714
<i>To było bardzo podobne do
„No cóż, nie wiemy.”</i>

1765
01:37:40,846 --> 01:37:44,283
I niestety nie mogę
powiedzieć, ile osób

1766
01:37:44,416 --> 01:37:47,419
Wpadłem na
ostatnie 20-kilku lat

1767
01:37:47,554 --> 01:37:49,205
którzy mówią: „Och,
tak, zmarł z powodu narkotyków”

1768
01:37:49,288 --> 01:37:51,591
lub: „Och, wszedł w ślad za nim
śladami swego ojca.”

1769
01:37:52,024 --> 01:37:57,731
<i>♪ I z twoich ust Ona
narysował Alleluja ♪</i>

1770
01:37:58,230 --> 01:38:05,237
<i>♪ Alleluja, Alleluja ♪</i>

1771
01:38:05,971 --> 01:38:09,241
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1772
01:38:09,709 --> 01:38:15,615
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1773
01:38:17,784 --> 01:38:19,753
Michael: <i>Jeff był jednym
z największych śpiewaków</i>

1774
01:38:19,885 --> 01:38:21,253
<i>wszechczasów.</i>

1775
01:38:21,387 --> 01:38:24,456
<i>♪ Cóż, kochanie, mam
byłem tu wcześniej ♪</i>

1776
01:38:24,691 --> 01:38:27,426
<i>♪ Widziałem ten pokój I
Przeszedłem to piętro ♪</i>

1777
01:38:27,560 --> 01:38:29,461
Michael: <i>Nie zrobiłem tego
w pełni zrozumieć</i>

1778
01:38:29,596 --> 01:38:32,431
<i> jaki on był zajebisty
kiedy żył.</i>

1779
01:38:33,499 --> 01:38:37,403
<i>To był mój pierwszy zespół,
i był moim chłopcem,</i>

1780
01:38:37,537 --> 01:38:39,539
<i>i wszystko
po prostu czułem się naturalnie.</i>

1781
01:38:40,272 --> 01:38:44,677
To było... idealne
przykład, wiesz,

1782
01:38:44,811 --> 01:38:47,112
młodość marnuje się na młodych.

1783
01:38:48,715 --> 01:38:51,751
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1784
01:38:52,217 --> 01:38:55,320
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1785
01:38:55,988 --> 01:39:01,628
<i>♪ Alleluja, alleluja... ♪</i>

1786
01:39:01,761 --> 01:39:04,898
Powiedział: „Powinieneś
przyjedź do Memphis”.

1787
01:39:05,030 --> 01:39:06,165
– Pięknie tu.

1788
01:39:06,633 --> 01:39:08,735
<i>I powiedziałem: „Kiedy
twoja płyta jest gotowa,</i>

1789
01:39:08,868 --> 01:39:10,670
<i>Bardzo by mi się to podobało.”</i>

1790
01:39:10,804 --> 01:39:14,139
<i>♪ Cóż, był taki czas
Kiedy dasz mi znać ♪</i>

1791
01:39:14,273 --> 01:39:17,544
<i>♪ Co naprawdę dzieje się poniżej ♪</i>

1792
01:39:17,677 --> 01:39:23,315
<i>♪ Ale teraz nigdy się nie pokazujesz
to do mnie, prawda? ♪</i>

1793
01:39:23,817 --> 01:39:25,217
Byliśmy tacy młodzi.

1794
01:39:26,151 --> 01:39:28,020
(szydzi) Jak...

1795
01:39:29,054 --> 01:39:30,723
byśmy... wiesz,
wszystkie te rzeczy

1796
01:39:30,857 --> 01:39:35,327
to wydawało się takie pilne i
straszne, te odpadają.

1797
01:39:37,664 --> 01:39:39,465
(pociąga nosem) I...

1798
01:39:40,499 --> 01:39:44,069
wiesz, zrobiłbym to
uwielbiałem go widzieć...

1799
01:39:44,804 --> 01:39:46,606
niech te rzeczy odpadną.

1800
01:39:46,739 --> 01:39:48,440
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1801
01:39:49,107 --> 01:39:54,379
<i>♪ Alleluja ♪</i>

1802
01:40:05,892 --> 01:40:09,929
- (sygnał poczty głosowej)
-Jeff: <i>Hej, Maruka. Hej, mamo.</i>

1803
01:40:10,329 --> 01:40:11,598
<i>To jest twój syn.</i>

1804
01:40:12,297 --> 01:40:14,601
<i>Jest coś
Muszę ci powiedzieć.</i>

1805
01:40:16,936 --> 01:40:18,437
<i>To dla mnie coś wyjątkowego...</i>

1806
01:40:19,304 --> 01:40:22,742
<i>że jesteś osobą
z którego pochodziło dziecko.</i>

1807
01:40:24,777 --> 01:40:28,748
<i>A ty jesteś taką osobą
walczył o swoje dziecko.</i>

1808
01:40:29,214 --> 01:40:31,518
<i>Wiesz, walczyłeś
dla dziecka.</i>

1809
01:40:33,151 --> 01:40:35,020
<i>Masz trochę pieprzonych cojones...</i>

1810
01:40:35,153 --> 01:40:37,624
-(śmiech)
<i>-...kochanie.</i>

1811
01:40:38,390 --> 01:40:40,660
<i>Mamo... wiesz...</i>

1812
01:40:41,661 --> 01:40:44,229
<i>-każdy może być sławny, Mary.</i>
-♪ (piosenka kończy się) ♪

1813
01:40:44,664 --> 01:40:46,666
<i>Każdy może być
cholernie sławny, kochanie.</i>

1814
01:40:46,799 --> 01:40:51,004
<i>Ale to wymaga prawdziwego zaangażowania
duchu, słyszysz mnie?</i>

1815
01:40:51,403 --> 01:40:55,608
<i>Trzeba naprawdę
duchem... wychować dziecko.</i>

1816
01:40:57,442 --> 01:40:59,378
<i>Wiesz, przyniosłeś
mnie na świat.</i>

1817
01:40:59,512 --> 01:41:00,780
(śmiech)

1818
01:41:00,914 --> 01:41:03,415
Jeff: <i>Dużo mojego frazowania
jest od ciebie, wiesz?</i>

1819
01:41:03,550 --> 01:41:06,619
<i>Dużo moich fraz
kiedy śpiewam, jest od ciebie.</i>

1820
01:41:08,453 --> 01:41:10,557
<i>Cieszę się, że jesteś moją mamą.</i>

1821
01:41:11,323 --> 01:41:13,425
<i>Cieszę się, że mi dałeś
rzeczy, które mi dałeś.</i>

1822
01:41:16,395 --> 01:41:17,730
<i>-Tak.</i>
-Mary: <i>Tak!</i>

1823
01:41:17,864 --> 01:41:19,464
Jeff: <i>Wiesz jak
bardzo cię kocham, mamo.</i>

1824
01:41:19,599 --> 01:41:20,767
Ja też cię kocham.

1825
01:41:20,900 --> 01:41:23,636
Jeff: <i>Kocham cię.
Kocham Cię bardzo.</i>

1826
01:41:24,503 --> 01:41:26,238
<i>-Kocham cię.</i>
-(głęboko wdycha)

1827
01:41:26,906 --> 01:41:29,308
♪ („Kochanie, powinieneś
„Come Over” gra) ♪

1828
01:41:30,108 --> 01:41:31,243
Jeff: <i>Dziękuję.</i>

1829
01:41:33,646 --> 01:41:38,518
<i>♪ Cóż, może i jestem
po prostu za młody, och ♪</i>

1830
01:41:38,718 --> 01:41:45,692
<i>♪ Aby zachować dobrą miłość
Od złego wyniku ♪</i>

1831
01:41:50,162 --> 01:41:52,164
<i>♪ Och ♪</i>

1832
01:41:53,032 --> 01:41:59,204
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1833
01:41:59,338 --> 01:42:05,044
<i>♪ Tak, och, och, och, och ♪</i>

1834
01:42:05,177 --> 01:42:11,116
<i>♪ Och, kochany Ty
powinienem był przyjść ♪</i>

1835
01:42:14,053 --> 01:42:19,358
<i>♪ Cóż, ja też to czuję
młody Trzymaj się ♪</i>

1836
01:42:20,492 --> 01:42:24,664
<i>♪ A ja jestem o wiele za stary
Aby się uwolnić i uciec ♪</i>

1837
01:42:25,397 --> 01:42:31,037
<i>♪ Zbyt głuchy, głupi i ślepy
Aby zobaczyć szkody, jakie wyrządziłem ♪</i>

1838
01:42:31,436 --> 01:42:37,543
<i>♪ Słodki kochanku Ty, ty
powinienem był przyjść ♪</i>

1839
01:42:38,778 --> 01:42:41,981
<i>♪ Jak długo będę na ciebie czekać ♪</i>

1840
01:42:42,214 --> 01:42:45,685
<i>♪ Kochanek, kochanek, kochanek ♪</i>

1841
01:42:45,818 --> 01:42:49,055
<i>♪ Kochanek, miłość, miłość, miłość ♪</i>

1842
01:42:49,187 --> 01:42:52,692
<i>♪ Kochanek, kochanek ♪</i>

1843
01:42:52,825 --> 01:42:59,431
<i>♪ Kochanek ♪</i>

1844
01:43:00,499 --> 01:43:05,404
<i>♪ Powinieneś przyjść ♪</i>

1845
01:43:06,606 --> 01:43:13,746
<i>♪ Bo jeszcze nie jest za późno ♪</i>

1846
01:43:16,181 --> 01:43:18,117
♪ (koniec piosenki) ♪

1847
01:43:18,250 --> 01:43:22,889
(tłum bije brawo, wiwatuje)

1848
01:43:24,090 --> 01:43:27,292
Jeff: <i>Dzięki wielkie,
wszyscy. Dobranoc.</i>

1849
01:43:33,498 --> 01:43:34,867
Jeff: <i>Byłaś piękna.</i>

1850
01:43:35,635 --> 01:43:37,170
<i>Dziękuję bardzo. I kocham cię.</i>

1851
01:43:38,004 --> 01:43:40,973
♪ („Vancouver” Jeffa
Buckley gra) ♪

1852
01:43:45,645 --> 01:43:48,246
<i>♪ Pani, wszystkie kłopoty ♪</i>

1853
01:43:48,380 --> 01:43:52,317
<i>♪ Jesteś moim strachem, obrzydzam cię ♪</i>

1854
01:43:53,119 --> 01:44:00,159
<i>♪ Poczuj swoją moc
wbij w siebie prawdę ♪</i>

1855
01:44:00,960 --> 01:44:07,934
<i>♪ Jak myślisz, dlaczego ja
nie polegałem na tym ♪</i>

1856
01:44:08,067 --> 01:44:10,036
<i>♪ Mógłbym cię pocałować ♪</i>

1857
01:44:10,169 --> 01:44:14,107
<i>♪ Z liniami
uciec W moich ustach ♪</i>

1858
01:44:14,239 --> 01:44:18,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1859
01:44:25,585 --> 01:44:27,787
<i>♪ Proszę, pozwól mi przynieść ♪</i>

1860
01:44:27,920 --> 01:44:32,125
<i>♪ Te dary
mój Do kobiety ♪</i>

1861
01:44:32,825 --> 01:44:35,228
<i>♪ Gwiazdy świeciły na moich plecach ♪</i>

1862
01:44:35,360 --> 01:44:40,265
<i>♪ Kiedy spałem i cię znałem ♪</i>

1863
01:44:40,398 --> 01:44:43,936
<i>♪ Nie zostawiłeś wszystkiego ♪</i>

1864
01:44:44,302 --> 01:44:47,507
<i>♪ Sprawdziłeś równo ♪</i>

1865
01:44:47,840 --> 01:44:51,409
<i>♪ Mój brzuch uwolnił gwiazdy ♪</i>

1866
01:44:51,544 --> 01:44:58,017
<i>♪ I łzy między bliznami ♪</i>

1867
01:45:02,454 --> 01:45:03,723
<i>♪ Och ♪</i>

1868
01:45:17,270 --> 01:45:21,541
<i>♪ Poniżej na tym zakończymy
Do końca czasu ♪</i>

1869
01:45:21,674 --> 01:45:25,678
<i>♪ Poza chwilą
To kończy naszą niewolę ♪</i>

1870
01:45:25,878 --> 01:45:28,881
<i>♪ Jestem twoją porażką
Kandydat na męża ♪</i>

1871
01:45:29,015 --> 01:45:32,384
<i>♪ Jestem twoim lichwiarzem szczęścia ♪</i>

1872
01:45:32,518 --> 01:45:35,855
<i>♪ Ten sen, w którym podróżowałeś ♪</i>

1873
01:45:35,988 --> 01:45:40,159
<i>♪ Zmienia Twój świat
Do eksplozji ♪</i>

1874
01:45:40,492 --> 01:45:43,863
<i>♪ Muszę pobyć sam ♪</i>

1875
01:45:43,996 --> 01:45:49,635
<i>♪ Aby uleczyć ten krwawiący kamień ♪</i>

1876
01:45:49,836 --> 01:45:55,041
<i>♪ Teraz powąchaj
deszcz Londynu ♪</i>

1877
01:45:55,174 --> 01:45:58,611
<i>♪ Nadal nalega ♪</i>

1878
01:45:58,945 --> 01:46:03,950
<i>♪ Żebyśmy błagali o nasze ♪</i>

1879
01:46:04,349 --> 01:46:08,054
<i>♪ Czystość ♪</i>

1880
01:46:08,588 --> 01:46:15,027
<i>♪ Jakbyśmy byli czyści ♪</i>

1881
01:46:15,161 --> 01:46:20,666
<i>♪ Za panowania
nasze zadowolenie ♪</i>

1882
01:46:20,867 --> 01:46:27,073
<i>♪ Jakbym mógł pomyśleć o ♪</i>

1883
01:46:27,206 --> 01:46:30,343
<i>♪ To ♪</i>

1884
01:46:30,643 --> 01:46:35,281
<i>♪ Nigdy więcej ♪</i>

1885
01:46:35,480 --> 01:46:38,450
♪ (piosenka kończy się) ♪